பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1875

Mu'awiya அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரயாணிகளின் தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Mu'awiya அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் அப்திர்-ரஹ்மான் அத்-தாரிமீ எங்களிடம் கூறினார்: யஹ்யா (இப்னு ஹஸன்) எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; முஆவியா இந்த இஸ்னாதுடன் இதே போன்று கூறினார். ஆனால்,

"கஅன்னஹுமா" (அவை இரண்டும் போல) என்று அவர் குறிப்பிட்டார். மேலும், முஆவியாவின் "பலகனீ" (எனக்குச் செய்தி வந்தடைந்தது) என்ற சொல்லை அவர் குறிப்பிடவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இணையான ஓர் அறிவிப்பு அதே உள்ளடக்கத்தைப் பாதுகாக்கிறது; சொற்றொடரில் சிறிய வேறுபாடு உள்ளது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்னாத்

ஒரு செய்தியை அறிவிப்பாளரிடமிருந்து மற்றொரு அறிவிப்பாளருக்குக் கொண்டு சென்ற நபர்களின் தொடர்.

அறிவிப்பு வடிவம்

ஒரு குறிப்பிட்ட அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அதே செய்தி தெரிவிக்கப்பட்ட விதம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒவ்வொரு அறிவிப்பாளரும் எதைத் தெரிவித்தார் என்பதைத் துல்லியமாகக் கண்டறிய ஹதீஸ் அறிஞர்கள் பல்வேறு தொடர்களையும் சொற்றொடர்களையும் ஒப்பிடுகின்றனர். ‘எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டது’ என்ற சொற்களை முஆவியா இங்கு குறிப்பிடவில்லை என்று பதிவு செய்வது, உள்ளடக்கத்தை அமைதியாக ஒன்றாக்காமல் பதிப்புகளுக்கிடையிலான குறிப்பிட்ட வேறுபாட்டைப் பாதுகாக்கிறது. இத்தகைய துல்லியம் அறிவை மதிப்பிடவும் கவனமாகப் பரப்பவும் உதவுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மத அறிவைப் பரப்பும்போது சொற்களில் உள்ள சிறிய வேறுபாடுகளையும் பதிவு செய்யுங்கள்.
  2. ஒரு செய்தியைப் பரப்புவதற்கு முன் அதன் மூலத்தையும் அறிவிப்பாளர் தொடரையும் சரிபார்க்கவும்.
  3. ஓர் அறிவிப்பாளர் தாமாகக் குறிப்பிட்டதையும் மற்றொரு பதிப்பில் உள்ளதையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.