Sahih Muslim, ஹதீஸ் 1948
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ . فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ . ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
யஹ்யா இப்னு யஹ்யா நம்மிடம் கூறினார்: மாலிக் இடமிருந்து, யசீத் இப்னு ரூமானின் வழியாக, சாலிஹ் இப்னு கவ்வாத் வழியாக, தாத் அர்-ரிகா' போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் பயத்தொழுகை தொழுத ஒருவர் மூலமாக நான் வாசித்தேன்: ஒரு பிரிவினர் அவருடன் வரிசையில் நின்று தொழுதனர்; மற்றொரு பிரிவினர் எதிரிகளை நோக்கி நின்றனர். அவர் தன்னுடன் இருந்தவர்களுக்கு ஒரு ரக்அத் தொழவைத்துவிட்டு, நிற்கும் நிலையிலேயே இருந்தார்; அவர்கள் தங்களுக்காக மீதியை நிறைவு செய்தனர். பின்னர் அவர்கள் சென்று எதிரிகளை நோக்கி வரிசையில் நின்றனர். மற்றொரு பிரிவினர் வந்தனர்; அவர் அவர்களுக்கு மீதமுள்ள ரக்அத்தை தொழவைத்துவிட்டு, அமர்ந்த நிலையிலேயே இருந்தார்; அவர்கள் தங்களுக்காக மீதியை நிறைவு செய்தனர். பின்னர் அவர் அவர்களுடன் ஸலாம் கொடுத்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆபத்து நேரத்தில் நபி ﷺ இரண்டு குழுக்களாக மாறிமாறித் தொழுகை நடத்தினார்.
இந்த அறிவிப்பு, தாதுர் ரிகாஅ் படையெடுப்பின்போது நடைபெற்ற தொழுகையைச் சுட்டுகிறது. ஒரு குழு தொழுதுகொண்டிருக்க, மற்றொரு குழு எதிரியைக் கண்காணித்த சூழலே இதற்கான காரணமாக இருந்தது.
ஆபத்தான சூழலில், சமூகம் விழிப்புடன் இருக்கும் வகையில் நிறைவேற்றப்படும் தொழுகை முறை.
நின்று ஓதுதல், குனிதல் உள்ளிட்டவற்றைக் கொண்ட தொழுகையின் ஒரு அலகு.
தொழுகையை நிறைவு செய்யும் அமைதிக்கான வாழ்த்து.
ஆபத்து நேரத்தில் சமூகத்தின் பாதுகாப்பைக் காத்தபடியே ஜமாஅத் தொழுகையை மாற்றியமைக்கலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அச்சத் தொழுகையின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு முறையை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது: ஒரு பகுதியினர் தொழ, மற்றொரு பகுதியினர் விழிப்புடன் இருக்க, குழுக்கள் மாறிமாறிச் செயல்படுகின்றன. அச்சத் தொழுகையின் பல முறைகளை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; அதை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது என்பது சூழ்நிலைகளையும் பின்பற்றப்படும் மத்ஹபின் தொடர்புடைய விதிகளையும் பொறுத்தது.
- ஆபத்து நேரத்தில் தொழுகையையும் மக்களின் பாதுகாப்பையும் இரண்டையும் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- தொழுகையை அலட்சியமாகக் கருதாமல், சூழ்நிலைக்கேற்ப வழிபாட்டு முறையை மாற்றியமைக்குங்கள்.
- அசாதாரண சூழலில் தலைமை ஏற்பட்டு, யார் தொழுவது, யார் விழிப்புடன் இருப்பது என்பதைத் தெளிவாக முடிவுசெய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.