இரு பெருநாள் தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2065

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரு பெருநாள் தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹாரூன் பின் சயீத் அல்-ஐலீ மற்றும் யூனுஸ் பின் அப்துல் அஃலா ஆகியோர் எனக்கு அறிவித்தனர் - மேலும் இந்த வார்த்தைகள் ஹாரூனின் சொற்களாகும் - அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அம்ரு எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், முஹம்மது பின் அப்துர் ரஹ்மான் அவரிடமிருந்து அறிவித்தார், உர்வா வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம் வந்தபோது, இரண்டு சிறுமிகள் புஆத் போரைப் பற்றிய பாடலைப் பாடிக்கொண்டிருந்தனர். அவர் படுக்கையில் சாய்ந்து தன் முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டார். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) உள்ளே வந்து என்னைக் கடிந்துகொண்டு, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வீட்டில் ஷைத்தானின் இசைக்கருவியா?' என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரை நோக்கித் திரும்பி, 'அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்' என்று கூறினார். அவர் கவனமற்று இருந்தபோது, நான் அச்சிறுமிகளுக்குச் சைகை காட்டினேன், அவர்களும் வெளியே சென்றனர். அன்று ஈத் திருநாளாகும்; கருப்பு நிற மக்கள் கேடயங்கள் மற்றும் ஈட்டிகளுடன் விளையாடிக்கொண்டிருந்தனர். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேனா அல்லது அவர்களே 'நீ பார்க்க விரும்புகிறாயா?' என்று கேட்டார்களா என்பது எனக்கு நினைவில்லை. நான் 'ஆம்' என்றேன். அவர் என்னைத் தனக்குப் பின்னால் நிறுத்தினார்; என் கன்னம் அவர் கன்னத்துடன் ஒட்டியிருந்தது. அவர், 'ஓ பனூ அர்ஃபதாவே! தொடருங்கள்' என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார். நான் சலிப்படையும் வரை இது தொடர்ந்தது. பிறகு அவர், 'இது போதுமா?' என்று கேட்டார். நான் 'ஆம்' என்றேன். அவர், 'அப்படியானால் செல்' என்று கூறினார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, ஈத் நாளில் பொருத்தமான பொழுதுபோக்கை அனுமதித்து, ஆயிஷாவிடம் அக்கறை காட்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு ஈத் நாளில் நடைபெற்றது. இரண்டு சிறுமிகள் புஆத் போரைக் குறித்து பாடினர்; அபிசீனியர்கள் கேடயங்களையும் ஈட்டிகளையும் கொண்டு விளையாடினர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
புஆத்

மதீனாவின் வரலாற்றில் இடம்பெற்ற புகழ்பெற்ற போர்.

பனூ அர்ஃபதா

அபிசீனிய விளையாட்டாளர்களை நபி ﷺ அழைத்த பெயர்.

கேடயங்களும் ஈட்டிகளும்

ஈத் நாளில் ஆண்கள் போர்விளையாட்டை நிகழ்த்தப் பயன்படுத்திய உபகரணங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அந்நவவி உட்பட பழைய அறிஞர்கள், தடைசெய்யப்பட்ட கருத்தோ செயலோ இல்லாத வரையில், ஈத் நாட்களில் பொருத்தமான பொழுதுபோக்கு அனுமதிக்கப்பட்டது என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சிறுமிகள் பாடுவதற்கான அனுமதி இந்தச் சந்தர்ப்பத்திற்குரியது; எல்லா வகையான பாடல் அல்லது இசைக்கும் பொதுவான ஒப்புதல் அல்ல. நபி ﷺ ஆயிஷாவிடம் காட்டிய அக்கறையையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துக்காட்டுகிறது: அவர் போதுமான அளவு பார்த்து மகிழும் வரை நபி ﷺ அவரைப் பார்க்க அனுமதித்தார். பாடல் மற்றும் இசைக்கருவிகளின் துல்லியமான வரம்புகள் குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; அந்த வரம்புகளைப் புறக்கணிக்க இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஈத் நாட்களில் இஸ்லாமிய வரம்புகளுக்குள் இருக்கும் பொருத்தமான பொழுதுபோக்கை குடும்பத்தினருக்கு வழங்குங்கள்.
  2. மற்றவர்களை விவேகத்துடன் திருத்தி, கவனமான விளக்கத்திற்கு இடமளியுங்கள்.
  3. உங்கள் துணையின் தேவைகளில் அக்கறை காட்டி, அவர் போதுமான அளவு பெற்றுவிட்டால் அதை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.