இரு பெருநாள் தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2067

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இரு பெருநாள் தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு யஹ்யா நமக்கு அறிவித்தார்: யஹ்யா இப்னு ஸகரிய்யா இப்னு அபீ ஸாயிதா நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார். மேலும், இப்னு நுமைர் நமக்கு அறிவித்தார்: முஹம்மத் இப்னு பிஷ்ர் நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார். இவர்கள் இருவரும் இந்த அதே அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக ஹிஷாம் மூலம் அறிவித்துள்ளனர்; ஆனால் இவர்கள் 'மஸ்ஜிதில்' (பள்ளிவாசலில்) என்று குறிப்பிடவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இரண்டு அறிவிப்புப் பாதைகளில் ‘பள்ளிவாசலில்’ என்ற குறிப்பு இடம்பெறவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அறிவிப்பாளர் தொடர்

ஒரு செய்தியை ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்கு எடுத்துச் சென்ற நபர்களின் வரிசை.

அறிவிப்புப் பாதை

ஒரு ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்ட தனித்துவமான அறிவிப்பாளர் தொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹதீஸ் அறிஞர்கள் அறிவிப்புப் பதிப்புகளுக்கிடையிலான சிறிய வேறுபாடுகளைக் கவனித்து, அறிவிப்பாளர் குறிப்பிட்டவற்றையும் குறிப்பிடாதவற்றையும் துல்லியமாகச் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். இந்தப் பாதைகளில் ‘பள்ளிவாசலில்’ என்ற சொற்கள் இல்லாதது மட்டுமே, வேறொரு நம்பகமான பதிப்பில் அந்தக் குறிப்பு தவறானது என்பதை நிரூபிக்காது. சட்ட அறிஞர்கள் இத்தகைய உரை வேறுபாடுகளை மற்ற அறிவிப்புகளுடனும் அவற்றின் சூழலுடனும் சேர்த்து மதிப்பிடுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹதீஸைப் படிக்கும்போது, ஒரு விவரத்தை உறுதியானதாகக் கருதுவதற்கு முன் பல நம்பகமான அறிவிப்புப் பாதைகளை ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
  2. உங்கள் பாடங்களிலும் எழுத்துகளிலும் குறிப்பிட்ட அறிவிப்பாளர் எந்தச் சொற்களை அறிவித்தார் அல்லது அறிவிக்கவில்லை என்பதைத் துல்லியமாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.