மழைத் தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2078

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மழைத் தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா பின் யஹ்யா, யஹ்யா பின் அய்யூப், குதைபா மற்றும் இப்னு ஹுஜ்ர் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர். யஹ்யா 'எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்' என்றும், மற்றவர்கள் 'எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்கள்' என்றும் தெரிவித்தனர். இஸ்மாயில் பின் ஜஃபர், ஷரீக் பின் அபீ நமிர் வழியாக அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு வெள்ளிக்கிழமையன்று, தாரல்-கழா பகுதியை ஒட்டிய வாயில் வழியாக ஒருவர் மஸ்ஜிதுக்குள் நுழைந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நின்று கொண்டு குத்பா உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தார்கள். அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு முன்னால் நின்று,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! கால்நடைகள் மாண்டுவிட்டன; பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன. எனவே, அல்லாஹ்விடம் மழை பொழியுமாறு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் இரு கைகளையும் உயர்த்தி, "அல்லாஹும்ம அகித்னா, அல்லாஹும்ம அகித்னா, அல்லாஹும்ம அகித்னா" (இறைவா! எங்களுக்கு மழை பொழிவாயாக! இறைவா! எங்களுக்கு மழை பொழிவாயாக! இறைவா! எங்களுக்கு மழை பொழிவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! வானத்தில் எந்த மேகத்தையோ அல்லது அதன் சிறு துண்டையோ கூட நாங்கள் காணவில்லை. எங்களுக்கும் சல்அ் மலைக்கும் இடையே எந்த வீடோ கட்டிடமோ இல்லை. திடீரென சல்அ் மலைக்குப் பின்னால் கேடயம் போன்ற ஒரு மேகம் தோன்றியது. அது வானத்தின் நடுப்பகுதிக்கு வந்ததும் பரவியது, பின்னர் மழை பெய்தது. அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! ஒரு வாரம் முழுவதும் நாங்கள் சூரியனைக் காணவே இல்லை. அடுத்த வெள்ளிக்கிழமையன்று அதே வாயில் வழியாக அதே நபர் உள்ளே நுழைந்தார். அப்போதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நின்று குத்பா உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தார்கள். அவர் நபி ﷺ அவர்களுக்கு முன்னால் நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கால்நடைகள் மாண்டுவிட்டன; பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன. எனவே, இந்த மழையை நிறுத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் கைகளை உயர்த்தி, "அல்லாஹும்ம ஹவலைனா வலா அலைனா, அல்லாஹும்ம அலல் ஆகாமி வஸ்ஸிராபி வ புதூனில் அவ்தியதி வ மனாபிதிஷ்ஷஜர்" (இறைவா! எங்கள் மீது மழை பெய்யாமல் எங்களைச் சுற்றிலும் பெய்யச் செய்வாயாக! இறைவா! மலைமுகடுகள், சிறு குன்றுகள், பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் மரங்கள் வளரும் இடங்களில் மழை பெய்யச் செய்வாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள். உடனே மழை நின்றுவிட்டது. நாங்கள் வெளியே வந்து வெயிலில் நடந்து சென்றோம். ஷரீக் கூறுகிறார்: நான் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடம், "அவர் முதலில் வந்த அதே நபரா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "எனக்குத் தெரியாது" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மழை வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்; பின்னர் அளவுக்கு அதிகமான மழையிலிருந்து நிவாரணம் வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்திஸ்கா

துஆவின் மூலமாகவோ குறிப்பிட்ட தொழுகையின் மூலமாகவோ அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டுதல்.

ஸல்அ்

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு குன்று; இந்த நிகழ்வில் அடையாள இடமாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.

அல்லாஹும்ம ஹவாலைனா வலா அலைனா

அல்லாஹ்வே, எங்களைச் சுற்றி மழையைப் பொழியச் செய்; எங்கள் மீது பொழியச் செய்யாதே.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வெள்ளிக்கிழமை குத்பா நடைபெறும்போது மழை வேண்டித் துஆ செய்வதும், இமாம் கைகளை உயர்த்துவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அளவுக்கு அதிகமான மழை தீங்கு விளைவிக்கும்போது, மழையைப் பொதுவாக நிறுத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவதில்லை; மாறாக, பயனுள்ள இடங்களுக்கு அதைத் திசைதிருப்புமாறு வேண்டப்படுகிறது. இஸ்திஸ்காவை சட்டபூர்வமாக்கப்பட்ட துஆ முறையாக மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதன் குறிப்பிட்ட நடைமுறையும் சூழ்நிலைகளும் மத்ஹபுகளுக்கு இடையே மாறுபடலாம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வறட்சி அல்லது வேறு துன்பம் மனிதர்களையும் விலங்குகளையும் பாதிக்கும்போது அல்லாஹ்விடம் உதவி வேண்டுங்கள்.
  2. மழை தீங்கு விளைவித்தால், துன்பம் நீங்கவும் பயனுள்ள இடங்களில் மழை பொழியவும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  3. சமூகத்தின் தேவைகளுக்காக ஏற்ற முறையில் ஒன்றுகூடிப் பிரார்த்திக்க வெள்ளிக்கிழமை குத்பாவைப் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.