Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2140
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு பெண்ணிடம் சென்றார்கள். அவள் தன் குழந்தை இறந்துவிட்டதற்காக அழுது கொண்டிருந்தாள். அவளிடம் நபி ﷺ,
"அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவாயாக! பொறுமையைக் கையாள்வாயாக!" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவள், "என் துயரத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன கவலை?" என்று (அவர் யார் என்பதை அறியாமல்) கேட்டாள். நபி ﷺ சென்ற பிறகு, அவரிடம் "இவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஆவார்" என்று கூறப்பட்டது. உடனே அவளுக்கு மரண வேதனை போன்ற அதிர்ச்சி ஏற்பட்டது. அவள் நபி ﷺ அவர்களின் வாசலுக்கு வந்தாள்; அங்கே காவலர்கள் யாரையும் காணவில்லை. "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் உங்களை அடையாளம் தெரியாமல் பேசிவிட்டேன்" என்றாள். அதற்கு நபி ﷺ, "உண்மையான பொறுமை என்பது முதல் அதிர்ச்சியின் போது காட்டுவதேயாகும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இழப்பின் முதல் அதிர்ச்சியின்போதுதான் உண்மையான பொறுமை குறிப்பாக வெளிப்படுகிறது.
அல்லாஹ்வை நினைவில் கொண்டு, அவன் விரும்பும் வரம்புகளுக்குள் இரு.
ஒருவர் இழப்பை எதிர்கொள்ளும் முதல் கடுமையான தருணம்.
இமாம் அன்-நவவீ உட்பட தொடக்ககால விளக்க அறிஞர்கள், துன்பம் முதன்முதலில் நேரும்போதுதான் பொறுமையின் மிகப் பெரிய நன்மை வெளிப்படுகிறது என்று விளக்குகின்றனர். இந்தக் கூற்று கண்ணீரையும் துக்கத்தையும் தடை செய்யவில்லை; அல்லாஹ்வின் தீர்மானத்துக்கு எதிரான சொற்கள் அல்லது செயல்களைத் தவிர்க்குமாறு எச்சரிக்கிறது. பொறுமையுடன் கூடிய துக்கத்தையும், ஒப்பாரி மற்றும் எதிர்ப்பையும் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த வேறுபாட்டை ஏற்கின்றன: துக்கம் அனுசரிப்பதும் அழுவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை; தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரி வெளிப்பாடுகளைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
- கெட்ட செய்தி கிடைத்தால், முதலில் சிறிது நேரம் அமைதியடைந்து பழிசுமத்தும் சொற்களைத் தவிர்.
- துக்கத்தில் இருப்பவருக்குப் பொறுமையுடனும் இரக்கத்துடனும் துணையாக இரு; கண்ணீர் நம்பிக்கைக் குறைவு அல்ல.
- இழப்பு நேரும்போது அல்லாஹ்வை நினைத்து, வலிமையையும் மன உறுதியையும் அவனிடம் வேண்டு.
முஸ்லிமில் இடம்பெற்ற இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் துக்கத்தில் இருந்த பெண்ணை நபி ﷺ சந்தித்ததைக் குறிப்பிடுகிறது; மேலும் பொறுமைக்கான ஊக்கத்தை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு சோதனையின்போது பொறுமையையும் அதற்கான நற்கூலியையும் எடுத்துரைப்பதால், உறுதியுடன் நிலைத்திருக்கும் பாடத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.