Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2146
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
அபூ புர்தா தம் தந்தையின் வழியாக அறிவித்தார்: உமர் (ரலி) காயமடைந்தபோது, சுஹைப் (ரலி) உரக்க 'ஐயோ சகோதரா!' என்று புலம்பினார். அதற்கு உமர் (ரலி), 'சுஹைபே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நீர் அறியவில்லையா? நிச்சயமாக மனிதன் இறக்கும்போது, உயிருள்ளவர்கள் அவருக்காக உரக்கப் புலம்புவதன் காரணமாகவே அவர் வேதனைப்படுத்தப்படுகிறார்' என்று கேட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறந்தவருக்காக உரத்த குரலில் ஒப்பாரி வைப்பதை உமர் எச்சரிக்கிறார்.
உமர் காயமடைந்தபோது, ஸுஹைப் உரத்த குரலில், ‘என் சகோதரரே!’ என்று அழைத்தார். உயிருடன் இருப்போர் ஒப்பாரி வைப்பது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை உமர் அவருக்கு நினைவூட்டினார்.
உரத்தும் அழுத்தமாகவும் துயரத்தை வெளிப்படுத்துதல்; எடுத்துக்காட்டாக, புலம்பல் குரல்களை எழுப்புதல்.
இந்தச் சொற்றொடர் கடுமையான எச்சரிக்கையைச் சுட்டுகிறது; அதன் துல்லியமான பொருளை அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள், இந்த எச்சரிக்கை தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரி சடங்குகளுக்கும் உரத்த ஒப்பாரிக்கும் முக்கியமாகப் பொருந்தும்; சாதாரணக் கண்ணீருக்கும் துயரத்துக்கும் அல்ல என்று விளக்குகின்றனர். அல்லாஹ்வின் விதிமீது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்துவதைத் தடைசெய்வதுடன் இதை அவர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். ஒருவர் செய்த பாவத்தின் சுமை இறந்தவர்மீது சுமத்தப்படாது; இந்தக் கூற்று, ஒருவர் உயிருடன் இருந்தபோது ஒப்பாரியை ஊக்குவித்தவரைக் குறிக்கலாம் அல்லது அதன் விளைவுகள் குறித்த எச்சரிக்கையாக இருக்கலாம் என்று புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது. தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரி நடத்தையாக மாறாதவரை அழுவதை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் அனுமதிக்கின்றன.
- இறந்தவருக்காகத் துயரத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்; ஆனால் ஒப்பாரிக் கூச்சல்களையோ தடைசெய்யப்பட்ட துக்கச் சடங்குகளையோ தவிருங்கள்.
- துயரத்தில் இருப்போருக்கு பிரார்த்தனை, நடைமுறை உதவி, பொறுமையை ஊக்குவிக்கும் சொற்கள் மூலம் துணைநிற்குங்கள்.
- உமர் ஸுஹைபிடம் பேசியதைப் போல, துயரத்தில் இருப்பவரை மென்மையாகவும் மரியாதையுடனும் திருத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.