முன்னுரை · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2150

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا - قَالَ - فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا - قَالَ - جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ - قَالَ - فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لاَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் அபூ முலைக்கா (ரஹ்) கூறினார்: உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரலி) அவர்களின் மகள் மக்காவில் காலமானார். அவரது இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொள்ள நாங்கள் சென்றோம். அங்கு இப்னு உமர் (ரலி) மற்றும் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோரும் இருந்தனர். நான் அவர்கள் இருவருக்கும் இடையில் அமர்ந்திருந்தேன். முதலில் ஒருவரின் பக்கத்தில் அமர்ந்தேன், பிறகு மற்றவர் வந்து என் பக்கத்தில் அமர்ந்தார். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி), தனக்கு எதிரே அமர்ந்திருந்த அம்ரு பின் உஸ்மானிடம்:

"மக்கள் புலம்பி அழுவதை நீங்கள் தடுக்க வேண்டாமா? ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'இறந்தவர், தனக்காக அவரது குடும்பத்தினர் புலம்பி அழுவதன் காரணமாக வேதனை செய்யப்படுகிறார்' என்று கூறியுள்ளார்கள்" என்றார். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரலி): "உமர் (ரலி) அவர்களும் இதுபோன்று கூறுவதுண்டு" என்று சொல்லிவிட்டு, பின்னர் ஒரு சம்பவத்தை விவரித்தார்: "நான் உமர் (ரலி) அவர்களுடன் மக்காவிலிருந்து புறப்பட்டேன். நாங்கள் பைதா என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, ஒரு மரத்தின் நிழலில் சில பயணிகள் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தனர். உமர் (ரலி) என்னிடம், 'சென்று அந்தப் பயணிகள் யார் என்று பார்த்து வா' என்றார். நான் சென்று பார்த்தபோது அங்கு சுஹைப் (ரலி) இருந்தார். நான் திரும்பி வந்து உமர் (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அவர், 'அவரை என்னிடம் அழைத்து வா' என்றார். நான் சுஹைப் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, 'புறப்படுங்கள், முஃமின்களின் தலைவரைச் சந்தியுங்கள்' என்றேன். உமர் (ரலி) அவர்கள் காயமடைந்தபோது, சுஹைப் (ரலி) அழுது கொண்டே உள்ளே வந்தார்; 'ஐயோ என் சகோதரரே! ஐயோ என் தோழரே!' என்று புலம்பினார். அதற்கு உமர் (ரலி), 'சுஹைபே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இறந்தவர் தனது குடும்பத்தினரின் அழுகையால் வேதனை செய்யப்படுவார் என்று கூறியிருக்க, நீர் என்னை நினைத்து அழுகின்றீரா?' என்றார்." இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்: "உமர் (ரலி) அவர்கள் காலமான பிறகு, இந்த விஷயத்தை நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ் உமர் (ரலி) அவர்களுக்குக் கிருபை செய்வானாக! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ஒரு முஃமின், தனது குடும்பத்தினரின் அழுகையால் அல்லாஹ்வினால் வேதனை செய்யப்படுவான் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒருபோதும் கூறவில்லை. மாறாக, காஃபிரின் குடும்பத்தினர் அவனுக்காக அழுவதன் காரணமாக, அல்லாஹ் அவனது வேதனையை அதிகரிப்பான் என்றே அவர்கள் கூறினார்கள்' என்று சொன்னார்கள். மேலும் ஆயிஷா (ரலி), 'உங்களுக்குத் திருக்குர்ஆனே போதுமானதாகும். அதில் {எந்த ஒரு சுமையையும் மற்றொருவர் சுமக்கமாட்டார்} என்றுள்ளது' என்றார்கள். இதனைக் கேட்ட இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), 'அல்லாஹ்வே சிரிக்கவும் அழவும் வைக்கிறான்' என்றார். இப்னு அபூ முலைக்கா (ரஹ்) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதன்பிறகு இப்னு உமர் (ரலி) எதுவும் பேசவில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு நம்பிக்கையாளர், பிறரின் பாவத்திற்காகத் துயரச் செயல்களால் குற்றவாளியாக மாட்டார் என்பதை ஆயிஷா தெளிவுபடுத்துகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உஸ்மான் இப்னு அஃப்பானின் மகள் மக்காவில் இறந்ததையும், அவரது இறுதிச் சடங்கில் ஒப்பாரி வைப்பது குறித்த உரையாடலையும் இந்த அறிவிப்பு வெளிப்படையாக விவரிக்கிறது. சுஹைப் மற்றும் காயமடைந்த உமர் தொடர்பான ஒரு நிகழ்வையும் இப்னு அப்பாஸ் குறிப்பிடுகிறார்; பின்னர் ஆயிஷா அவரைத் திருத்தியதாகவும் கூறுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஒப்பாரி

ஒருவர் இறந்தபோது கூட்டமாகப் புலம்புதல், கூச்சலிடுதல் போன்ற உரத்த அல்லது அளவுகடந்த துயர வெளிப்பாடு.

பிறரின் சுமையைச் சுமத்தல்

மற்றொருவரின் பாவம் அல்லது செயலுக்காகப் பொறுப்பாக்கப்படுதல்.

அல்-பைதா

இந்த நிகழ்வில் குறிப்பிடப்படும் மக்காவுக்கும் மதீனாவுக்கும் இடையிலுள்ள வழிப்பகுதி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்தச் செய்திகளை ஒன்றாக வாசிக்கிறார்கள்: துயரத்தால் இயல்பாக அழுவது அனுமதிக்கப்பட்டது; உரத்த ஒப்பாரி வைப்பது தடைசெய்யப்பட்டது. பிறர் அழுவதற்காக ஒரு நம்பிக்கையாளர் தண்டிக்கப்படமாட்டார் என்பதை ஆயிஷா தெளிவுபடுத்துகிறார்; ஒருவர் மற்றொருவரின் சுமையைச் சுமக்கமாட்டார் என்ற குர்ஆன் விதியும் இதை ஆதரிக்கிறது. தண்டனை குறித்த வாசகத்தின் விளக்கம், அது இறைமறுப்பாளரையோ அல்லது அவருடைய சொந்த முந்தைய நடத்தையையோ குறிக்கிறது என்பதாகும்; உயிரிழந்தவருக்கு உறவினரின் குற்றம் தானாகவே மாற்றப்படுகிறது என்பதல்ல. எனவே, சட்டப் பள்ளிகள் இயல்பான கண்ணீரையும் தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரிச் சடங்குகளையும் வேறுபடுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. துயரத்தில் இருப்பவருக்கு அருகில் இருந்து மென்மையான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறுங்கள்; உரத்த ஒப்பாரியை ஊக்குவிக்காதீர்கள்.
  2. இயல்பான கண்ணீரையும் ஒப்பாரிச் சடங்குகளையும் வேறுபடுத்துங்கள்; துயரத்தை வெளிப்படுத்துவது தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரிக்கு இணையானதல்ல.
  3. வெவ்வேறு அறிவிப்பு வடிவங்களையும் அறிஞர்களின் விளக்கத்தையும் கருத்தில் கொள்ளாமல் ஓர் அறிவிப்பைத் தீர்ப்பிடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.