Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2149
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ . فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ . فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ . قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا . فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ . قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ . فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى " . قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ .
அப்துல்லாஹ் பின் அபூ முலைக்கா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களின் பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்தேன். நாங்கள் உஸ்மான் (ரழி) அவர்களின் மகளான உம்மு அபான் அவர்களின் ஜனாஸாவிற்காகக் காத்திருந்தோம். அங்கு அம்ரு பின் உஸ்மானும் இருந்தார். அப்போது ஒரு வழிகாட்டியால் அழைத்து வரப்பட்ட இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் வந்தார்கள். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் இருக்கும் இடம் அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டதாக நினைக்கிறேன். அவர்கள் வந்து என் பக்கத்தில் அமர்ந்தார்கள். நான் அவர்கள் இருவருக்கும் இடையில் இருந்தேன். அப்போது வீட்டிலிருந்து புலம்பல் சத்தம் கேட்டது. அதற்கு இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் - அம்ருவை எழுந்து அவர்களைத் தடுக்குமாறு சைகை செய்வது போன்று - கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக மய்யித், அவரது குடும்பத்தாரின் புலம்பலினால் வேதனை செய்யப்படுகிறார்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூற நான் கேட்டுள்ளேன். அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) இதைப் பொதுவாகக் கூறினார். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள்: நாங்கள் முஃமின்களின் தலைவர் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களுடன் இருந்தோம். நாங்கள் பைதா என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, ஒரு மரத்தடியில் ஒருவர் தங்கியிருப்பதைக் கண்டார். அவர் என்னிடம், 'சென்று அந்த நபர் யார் என்று பார்த்து வா' என்றார். நான் சென்றேன்; அது சுஹைப் (ரழி) அவர்கள் என்பதைக் கண்டேன். நான் அவரிடம் திரும்பி, 'அந்த நபர் யார் என்று பார்க்கும்படி நீங்கள் எனக்குக் கட்டளையிட்டீர்கள்; அது சுஹைப் ஆவார்' என்றேன். அவர், 'அவரை எங்களுடன் வந்து சேரும்படி சொல்' என்றார். நான், 'அவருடன் அவரது குடும்பத்தாரும் உள்ளனர்' என்றேன். அவர், 'அவருடன் அவரது குடும்பத்தார் இருந்தாலும் சரி, அவரை எங்களுடன் வந்து சேரும்படி சொல்' என்றார். நாங்கள் (மதீனாவுக்கு) வந்தடைந்த சிறிது நேரத்திலேயே முஃமின்களின் தலைவர் காயமடைந்தார். அப்போது சுஹைப் (ரழி) அழுது கொண்டே, 'ஐயோ சகோதரா! ஐயோ தோழா!' என்று புலம்பினார். அதற்கு உமர் (ரழி), 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ
"நிச்சயமாக மய்யித், அவரது குடும்பத்தாரின் சில புலம்பல்களினால் வேதனை செய்யப்படுகிறார்" என்று கூறியதை நீ அறியவில்லையா? அல்லது கேட்கவில்லையா?' என்றார். அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) இதைப் பொதுவாகக் கூறினார்; ஆனால் உமர் (ரழி) 'சில புலம்பல்களினால்' என்று குறிப்பிட்டார். பின்னர் நான் எழுந்து ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, இப்னு உமர் (ரழி) கூறியதை அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! "மய்யித் ஒருவர், தன் குடும்பத்தாரின் புலம்பலினால் வேதனை செய்யப்படுவார்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒருபோதும் கூறவில்லை. மாறாக, அவர் கூறியதாவது: "காஃபிரின் குடும்பத்தார் அவருக்காகப் புலம்புவதனால், அல்லாஹ் அவரது வேதனையை அதிகரிக்கச் செய்கிறான். நிச்சயமாக அல்லாஹவே சிரிக்கவும் வைக்கிறான், அழவும் வைக்கிறான். ஒருவர் மற்றவரின் பாவத்தைச் சுமக்க மாட்டார்" என்றார்.' அய்யூப் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: இப்னு அபூ முலைக்கா (ரஹ்) என்னிடம் கூறினார்கள்: காசிம் பின் முஹம்மத் (ரஹ்) என்னிடம் கூறினார்கள்: உமர் மற்றும் இப்னு உமர் ஆகியோரின் கூற்று ஆயிஷா (ரழி) அவர்களைச் சென்றடைந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் என்னிடம் பொய்யர்களிடமிருந்தோ அல்லது பொய்யர்கள் என சந்தேகிக்கப்படுபவர்களிடமிருந்தோ இதை அறிவிக்கவில்லை. ஆனால், கேள்வி சில சமயங்களில் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படலாம்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறப்பு துக்கம் தொடர்பான ஹதீஸ்களுக்கு கவனமான விளக்கமும் ஆதாரங்களை ஒப்பிடுதலும் தேவை.
உம்மு அபானின் இறுதிச் சடங்கில் இப்னு உமரும் இப்னு அப்பாஸும் இருந்தபோது வீட்டிலிருந்து ஒப்பாரி கேட்கப்பட்டது என இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது. உமருக்காக அழுதபடி அவரை அழைத்த சுஹைபிடம் உமர் பேசியதையும் இப்னு அப்பாஸ் நினைவுகூர்ந்தார்.
புலம்பல் குரல்களால் வெளிப்படும் உரத்த, துயரமான துக்க வெளிப்பாடு.
ஒவ்வொருவரும் தமது செயல்களுக்குத் தாமே பொறுப்பானவர்.
அறிவிப்பாளர் தொடரில் ஒரு இணைப்பு குறிப்பிடப்படாத அறிவிப்பு வகை; இங்கு இப்னு உமர் அந்தக் கூற்றைப் பொதுவாக அறிவித்த விதத்தை உரை விளக்குகிறது.
அறிஞர்கள் வெவ்வேறு சொற்றொடர்களை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கின்றனர். குடும்பத்தினரின் ஒப்பாரியால் தண்டனை அதிகரிக்கும் இறைமறுப்பாளரைப் பற்றியே இந்தக் கூற்று என ஆயிஷா விளக்கினார்; ஒருவர் மற்றொருவரின் சுமையைச் சுமக்க மாட்டார் என்ற கொள்கையையும் அவர் முன்வைத்தார். எனவே, தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரி மற்றும் புலம்பல்களை இயல்பான கண்ணீர், துக்கம் ஆகியவற்றிலிருந்து அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர். அறிவிப்பை விளக்கும்போது அதன் சூழலையும் துல்லியமான சொற்களையும் கவனிக்க வேண்டும்; இறந்தவரின் உறவினர்கள் பிறரின் பாவங்களுக்குப் பொறுப்பாக்கப்படக் கூடாது.
- இறந்தவரின் குடும்பத்தினருக்கு ஆறுதல் சொல்லி அவர்களுடன் இருங்கள்; உரத்த ஒப்பாரி அல்லது புலம்பலை ஊக்குவிக்காதீர்கள்.
- ஒரு சொற்றொடரை மட்டும் கொண்டு பொதுவான முடிவுக்கு வராதீர்கள்; அறிவிப்புகளை ஒப்பிட்டு, தோழர்களின் விளக்கத்தைக் கவனியுங்கள்.
- இறந்தவருக்காக மன்னிப்பைக் கேட்டு பிரார்த்தியுங்கள்; பிறரின் செயல்களுக்காக உறவினர்களைக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உமர் காயமடைந்தபோது சுஹைபின் துயரத்தையும், அழுகை குறித்து உமர் கூறிய பதிலையும் விவரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #2150 (Sahih)இறுதிச் சடங்கின்போது நடந்த உரையாடலுக்கும் ஆயிஷாவின் விளக்கத்துக்கும் இந்த அறிவிப்பு வேறொரு அறிவிப்பாளர் வழியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இறந்தவருக்கான துக்கத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; துக்கத்தையும் தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரி வழக்கங்களையும் வேறுபடுத்த உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.