ஜனாஸா தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2153

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

கலஃப் பின் ஹிஷாம் மற்றும் அபூர்-ரபீஃ அஸ்-ஸஹ்ரானி ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்; இருவரும் ஹம்மாத் வழியாக அறிவித்தனர். கலஃப் கூறினார்: ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களிடம் கூறினார், அவர் ஹிஷாம் பின் உர்வா வழியாக, அவர் தன் தந்தை வழியாக அறிவித்தார்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களின் கூற்று -

"இறந்தவர் தன் குடும்பத்தினர் புலம்புவதால் வேதனை செய்யப்படுகிறார்" - என்பது ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் குறிப்பிடப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் அபூ அப்திர்-ரஹ்மானுக்குக் கருணை செய்வானாக! அவர்கள் ஏதோ ஒன்றைக் கேட்டார்கள், ஆனால் அதைச் சரியாக நினைவில் வைக்கவில்லை. உண்மை என்னவென்றால், ஒரு யூதரின் ஜனாஸா ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் முன்பாகச் சென்றது, அவரது குடும்பத்தினர் அவருக்காக அழுது கொண்டிருந்தனர். அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'நீங்கள் அழுகிறீர்கள், ஆனால் நிச்சயமாக அவர் வேதனை செய்யப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தண்டனை அந்த யூத இறந்தவருக்கே பொருந்தியது, துக்கத்திற்கு அல்ல என்பதை ஆயிஷா தெளிவுபடுத்துகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உரையின்படி, யூதரின் இறுதி ஊர்வலம் நபி ﷺ அவர்களைக் கடந்து சென்றபோது, இறந்தவரின் உறவினர்கள் அழுது கொண்டிருந்தனர். இறந்தவர் தண்டிக்கப்படும் நிலையில் அவர்கள் அழுகிறார்கள் என்று அவர் கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அபூ அப்துர்-ரஹ்மான்

இப்னு உமரின் அழைப்புப் பட்டப்பெயர்.

தண்டிக்கப்படுகிறார்

தண்டனையை அனுபவிக்கிறார்; இங்கு உரை இறந்த யூதரின் நிலையைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பண்டைய அறிஞர்கள் துக்கம் தொடர்பான பிற அறிவிப்புகளுடன் சேர்த்து இந்த அறிவிப்பையும் விவாதிக்கின்றனர். ஆயிஷாவின் விளக்கம், சூழலைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் இந்தக் கூற்றை ஒவ்வொரு இறந்தவருக்கும் பொதுவாகப் பொருத்தக் கூடாது என்பதைக் காட்டுகிறது. சாதாரணக் கண்ணீரையும், உரத்துப் புலம்புதல் மற்றும் ஒப்பாரிப் பாடல்கள் போன்ற தடைசெய்யப்பட்ட துக்க வெளிப்பாடுகளையும் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர். இந்த அறிவிப்பின் விளக்கம் இறந்த யூதரைப் பற்றியது; ஒவ்வொரு இறந்தவரின் தண்டனைக்கும் உறவினர்களே காரணம் என்பதை இது நிரூபிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு பொதுவான விதியைப் பெறுவதற்கு முன், அறிவிப்பை அதன் சூழலுடனும் தொடர்புடைய பிற அறிவிப்புகளுடனும் சேர்த்துப் படியுங்கள்.
  2. உரத்துப் புலம்பாமலும் ஒப்பாரிப் பாடல்கள் பாடாமலும் இறந்தவருக்காகத் துயரத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்.
  3. ஸஹாபாக்களிடையிலான கருத்து வேறுபாடுகளை மரியாதையுடன் விவாதித்து, சொற்களைத் துல்லியமாக அறிவிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை உணருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.