ஜனாஸா தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2154

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu KuraybMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹிஷாம் தம் தந்தை வழியாக அறிவிக்கிறார்: இப்னு உமர் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து,

"இறந்தவர் தம் குடும்பத்தினர் புலம்புவதால் தம் கப்ரில் வேதனை செய்யப்படுகிறார்" என்று கூறியதாக ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "அவர் (இப்னு உமர்) மறந்துவிட்டார்! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உண்மையில் கூறியது: 'அவர் தம் பாவங்கள் அல்லது குற்றங்களால் வேதனை செய்யப்படுகிறார்; மேலும், அவரது குடும்பத்தினர் இப்போது அவருக்காக அழுகின்றனர்' என்பதாகும்." என்றார்கள். பின்னர் தொடர்ந்தார்கள்: "இது, பத்ரு போரில் கொல்லப்பட்ட முஷ்ரிக்குகளின் சடலங்கள் இருந்த கிணற்றின் அருகே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நின்று அவர்களிடம் பேசிய சம்பவம் போன்றது. அப்போது நபி ﷺ, 'நிச்சயமாக அவர்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறார்கள்' என்று கூறினார் என இப்னு உமர் கூறுகிறார். ஆனால் அவர் மறந்துவிட்டார்! நபி ﷺ உண்மையில் கூறியது: 'நான் அவர்களிடம் கூறியவை உண்மை என்பதை அவர்கள் இப்போது அறிந்து கொண்டார்கள்' என்பதாகும்." பின்னர் ஆயிஷா (ரலி) பின்வரும் வசனங்களை ஓதினார்கள்: {நிச்சயமாக நீர் மரித்தவர்களைச் செவியேற்கச் செய்ய முடியாது} மற்றும் {கப்ருகளில் உள்ளவர்களையும் நீர் செவியேற்கச் செய்ய முடியாது}. அதாவது, அவர்கள் நரகத்தில் தம் இருப்பிடங்களை அடைந்த நிலையில் இது கூறப்படுகிறது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மற்றவர்கள் ஒப்பாரி வைப்பதால் இறந்தவர் தண்டிக்கப்படுவதில்லை என்று ஆயிஷா தெளிவுபடுத்துகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மர்ஃபூʿ

நபி ﷺ அவர்களுக்கு நேரடியாக உரித்தாக்கப்படும் அறிவிப்பு.

அழுகையும் ஒப்பாரியும்

துயரத்தை வெளிப்படுத்துவது ஒப்பாரி வைப்பதற்கு இணையானதல்ல; ஒப்பாரியில் உரத்த புலம்பலும் துயரக் கூக்குரல்களும் அடங்கும்.

பத்ர்

முஸ்லிம்களுக்கும் மக்காவின் எதிர்ப்பாளர்களுக்கும் இடையே நடந்த புகழ்பெற்ற போரின் இடம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் ஒப்பாரி பற்றிய பிற ஆதாரங்களுடன் இந்த அறிவிப்பையும் விவாதிக்கின்றனர். ஒருவரின் சொந்தப் பாவத்தையும் அவரது குடும்பத்தினரின் துயரத்தையும் ஆயிஷா வேறுபடுத்துகிறார்: பிறர் செய்த செயலுக்கான பழியை ஒருவர் தானாகவே சுமப்பதில்லை. ஒப்பாரி வைக்குமாறு கட்டளையிட்டவர், அதைத் தூண்டியவர் அல்லது தம் வாழ்நாளில் அதைத் தடுக்க இயன்றும் தடுக்காதவர் ஆகியோருக்கே தண்டனை குறித்த எச்சரிக்கை பொருந்தும் என்று அறிஞர்கள் அறிவிப்புகளை ஒருங்கிணைக்கின்றனர். எனவே, துயரத்தால் இயல்பாக அழுவது தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரிக்கு இணையானதல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இறந்தவரின் குடும்பத்தினருக்கு மென்மையாக ஆறுதல் கூறி, இயல்பான கண்ணீரையும் உரத்த ஒப்பாரியையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  2. தெளிவான ஆதாரமின்றி ஒருவர் மற்றொருவரின் செயலுக்குப் பொறுப்பாக்காதீர்கள்.
  3. ஒரு முடிவுக்கு வருவதற்கு முன் ஒரே தலைப்பிலான அறிவிப்புகளை ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.