ஜனாஸா தொழுகை புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2178

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா தொழுகை புத்தகம்
صحيح مسلم

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸ்மான் இப்னு அபீ ஷைபா எமக்கு அறிவித்தார், ஜரீர் எமக்கு அறிவித்தார்; மேலும் இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் எமக்கு அறிவித்தார், ஈஸா இப்னு யூனுஸ் எமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; மேலும் மின்ஜாப் இப்னுல் ஹாரிஸ் அத்தமீமீ எமக்கு அறிவித்தார், அலீ இப்னு முஸ்ஹிர் எமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; மேலும் இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீமும் இப்னு அபீ உமரும் இருவரும் இப்னு உயைனா வழியாக, அல்-அஃமஷிடமிருந்து, இதே சங்கிலித் தொடருடன் இதனை ஒத்த ஹதீஸை அறிவித்துள்ளனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பல அறிவிப்புத் தொடர்கள் அல்-அஃமஷின் அறிவிப்பைப் போன்ற ஓர் அறிவிப்பை உறுதிப்படுத்துகின்றன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்னாத்

ஒரு ஹதீஸை அறிவித்த நபர்களின் தொடர்.

இந்தத் தொடருடன்

முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட பதிப்பில் உள்ள அதே அறிவிப்பாளர்களின் வரிசை.

ஒத்த ஒன்று

உள்ளடக்கம் ஒத்திருக்கிறது; ஆனால் சொற்கள் முற்றிலும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹதீஸ் அறிஞர்கள் பல்வேறு அறிவிப்பு வழிகளைக் கவனித்து, அவற்றின் சொற்றொடர்களை ஒப்பிடுகின்றனர். பல வழிகளும் ஒத்த உரையும் குறிப்பிடப்படுவது, முஸ்லிம் வெவ்வேறு பதிப்புகளை எவ்வாறு ஒன்றாகத் தொகுக்கிறார் என்பதைக் காட்டுகிறது; ஒவ்வொரு சொற்றொடரும் சொல்லுக்குச் சொல் ஒன்றே என்று இது பொருளல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹதீஸைப் படிக்கும்போது, ஒரு மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் நம்பாமல் அறிவிப்புத் தொடரையும் சொற்றொடர்களையும் ஒப்பிடுங்கள்.
  2. ஹதீஸை அறிவிக்கும்போது, உரை ஒத்த பதிப்பு என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்; அது சொல்லுக்குச் சொல் மேற்கோளாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
  3. பொருள் அல்லது சொற்றொடரைச் சரிபார்க்க நம்பகமான ஹதீஸ் தொகுப்புகளையும் அறிஞர்களையும் அணுகுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.