Sahih Muslim, ஹதீஸ் 23
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
ஸ்வைத் பின் சயீத் மற்றும் இப்னு அபீ உமர் ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர்; அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: மர்வான் - அதாவது ஃபஸாரீ - எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் அபூ மாலிக்கிடமிருந்து, அவர் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார். அவர் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்: 'எவர் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறி, அல்லாஹ்வைத் தவிர வணங்கப்படுபவற்றை நிராகரிக்கிறாரோ, அவருடைய பொருளும் உயிரும் பாதுகாக்கப்பட்டவையாகின்றன; அவருடைய விசாரணை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வை நம்புவது, சிலை வழிபாட்டை நிராகரிப்பதையும் உயிரையும் உடைமையையும் பாதுகாப்பதையும் கோருகிறது.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் எவரும் இல்லை.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எதற்கும் அல்லது எவருக்கும் செய்யப்படும் வழிபாட்டை அவர் ஏற்கமாட்டார்.
ஒருவரின் உண்மைத்தன்மையையும் உள்ளார்ந்த நிலையையும் அல்லாஹ் அறிவான்; அவற்றைப் பற்றி அவனே தீர்ப்பளிப்பான்.
நம்பிக்கைச் சான்றுரை இங்கு சிலை வழிபாட்டை நிராகரிப்பதுடன் இணைந்துள்ளது என்று பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இரத்தமும் உடைமையும் பாதுகாக்கப்படுவது, இந்தச் சான்றுரையை ஏற்ற ஒருவரின் வெளிப்படையான, சட்டப்படி அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிலையைச் சார்ந்தது; ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையை மக்கள் தாங்களாகவே தீர்மானிக்கக் கூடாது. இறுதி வாக்கியம், உண்மைத்தன்மை குறித்த இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்று கற்பிக்கிறது. இந்த உரை யாருக்கும் வன்முறையைப் பயன்படுத்தவோ உடைமையைப் பறிக்கவோ அனுமதி அளிக்கவில்லை.
- நம்பிக்கைச் சான்றுரையை அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குவதற்கான உறுதிமொழியாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- உயிரையும் உடைமையையும் மதியுங்கள்; தன்னிச்சையான வன்முறையை நியாயப்படுத்த இந்த உரையை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- ஒருவரின் உள்ளார்ந்த உண்மைத்தன்மை குறித்த தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் நம்பிக்கைச் சான்றுரையின் பொருளையும் நிபந்தனைகளையும் எடுத்துரைத்து, இந்தக் கூற்றை அதன் கொள்கைச் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #24 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நம்பிக்கைச் சான்றுரையை மொழிவதையும் சமூகத்தில் அதனுடன் தொடர்புடைய பாதுகாப்பையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.