Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2307
Abu Dharr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dharr அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ . - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ . - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ . قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ.
அஹ்னஃப் பின் கைஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் குறைஷிகளின் ஒரு கூட்டத்தினருடன் இருந்தபோது, அபூ தர் (ரலி) அவர்கள் அங்கு வந்து,
"செல்வத்தைப் புதைத்து வைப்பவர்களுக்கு நற்செய்தி கூறுங்கள்! அவர்களின் முதுகுகளில் சூடான இரும்பால் பொரிக்கப்படும்; அது அவர்களின் பக்கவாட்டுகளில் வெளிவரும். அவர்களின் பிடரிகளில் பொரிக்கப்படும்போது, அது அவர்களின் நெற்றிகளில் வெளிவரும்" என்று கூறிக்கொண்டே சென்றார்கள். பின்னர் அவர்கள் ஒதுங்கிச் சென்று அமர்ந்தார்கள். நான், "இவர் யார்?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "இவர் அபூ தர்" என்றார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்று, "நீங்கள் சற்று முன் கூறிய இந்த வார்த்தைகள் என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நான் அவர்களின் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றதைத் தவிர வேறெதையும் கூறவில்லை" என்றார்கள். நான், "இந்தக் கொடை (அரசரிடமிருந்து கிடைக்கும் பரிசு) பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "இன்றைய தேவைக்கு அது உதவியாக இருக்கும் என்பதால் அதை ஏற்றுக்கொள். ஆனால், அது உனது மார்க்கத்திற்கு விலையாக (லஞ்சமாக) அமைந்தால், அதை விட்டுவிடு" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பணம் உதவியாக இருக்கலாம்; ஆனால் அது ஒருபோதும் உங்கள் நம்பிக்கையின் விலையாக இருக்கக்கூடாது.
ஸகாத் போன்ற பிறருக்குரிய கடமையான உரிமைகளைச் செலுத்தாமல் செல்வத்தைச் சேர்த்து வைப்பவர்கள்.
அபூ தரிடம் கேட்கப்பட்ட கேள்வியில் குறிப்பிடப்படும் கொடுப்பனவு அல்லது உதவித்தொகை.
உங்கள் நம்பிக்கைக்கு உண்மையாக இருப்பதை விட்டுக்கொடுத்தோ உண்மையை மறைத்தோ ஒரு நன்மையைப் பெறுதல்.
ஸகாத் கடமையாகும் செல்வத்தை அந்தக் கடமையைச் செலுத்தாமல் பதுக்கக் கூடாது என்று செல்வத்தைப் பதுக்குவோர் பற்றிய கூற்றிலிருந்து அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த எச்சரிக்கை வேறுபாடின்றி எல்லாச் செல்வத்தையும் குறிக்காது: ஸகாத் கடமை அதன் நிபந்தனைகளைப் பொறுத்தது. அன்பளிப்பு குறித்த அபூ தரின் பதில், ஒருவருக்கு உதவும் ஆதரவையும் அவரது மார்க்கத்தைப் பாதிக்கும் ஆதரவையும் வேறுபடுத்துகிறது. நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றுபவர்களுக்கு ஸகாத் கடமை என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; எந்த அன்பளிப்பையும் ஏற்கலாம் என்ற பொதுவான அனுமதியை இந்த அறிவிப்பு வழங்கவில்லை. மாறாக, நம்பிக்கையையும் நேர்மையையும் விலைக்கு வாங்க முடியாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
- உங்கள் ஸகாத்தைக் கணக்கிட்டு உரிய நேரத்தில் செலுத்துங்கள்; தேவையுடையோரின் உரிமையை விருப்பத்திற்குரியதாகக் கருதாதீர்கள்.
- நிதி உதவியை அதன் பயனால் மட்டும் மதிப்பிடாமல், அது உங்கள் நம்பிக்கையையும் சுதந்திரத்தையும் எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பதையும் கருதுங்கள்.
- அநீதியைப் பற்றி நேர்மையாகப் பேசுங்கள்; ஆனால் நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் உங்கள் கருத்துகளை முன்வையுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும் பதுக்கப்பட்ட செல்வம் குறித்த அபூ தரின் எச்சரிக்கையை எடுத்துரைத்து, ஸகாத் பற்றிய விஷயத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih Muslim · #2306 (Sahih)அல்-அஹ்னஃப் இப்னு கைஸ், அபூ தரைச் சந்தித்ததையும் செல்வம் மற்றும் உடைமை பற்றிய அவரது கூற்றுகளையும் விவரிக்கிறார்.
Sahih Muslim · #2308 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு செல்வம் குறித்த எச்சரிக்கையையும் கடமையான ஸகாத்தைச் செலுத்துவதையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.