ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2312

Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து Khaythama வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑JarmiMuslim-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Malik ibn Abjar al‑Kinaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ
  3. 3அவரது தந்தை, Abdأَبِيهِ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

கைஸமா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தபோது, அவர்களின் நிர்வாகி ஒருவர் உள்ளே வந்தார். அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள்,

"அடிமைகளுக்கு அவர்களின் உணவை வழங்கிவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "இல்லை" என்றார். உடனே அவர்கள், "சென்று அவர்களுக்கு உணவை வழங்குங்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலும், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'தான் பொறுப்பில் வைத்திருப்பவருக்கு உணவை வழங்காமல் தடுப்பதே ஒரு மனிதனுக்குப் பாவமாகப் போதுமானதாகும்'" என்றும் சொன்னார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தன் பொறுப்பில் உள்ளவருக்குத் தேவையான வாழ்வாதாரத்தை மறுக்கக் கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நிர்வாகி

உரிமையாளர் அல்லது பொறுப்பாளரின் சார்பில் நிர்வாகம் செய்பவர்.

வாழ்வாதாரம்

உணவு போன்ற அடிப்படைத் தேவைகளை நிறைவேற்றத் தேவையான அத்தியாவசியப் பொருட்கள்.

அதிகாரம்

உன்னைச் சார்ந்திருக்கும் ஒருவரைப் பற்றிய பொறுப்பும் முடிவெடுக்கும் அதிகாரமும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பிறருக்குப் பொறுப்பானவர், அவர்களுக்குத் தேவையான வாழ்வாதாரத்தை உரிய நேரத்தில் வழங்க வேண்டும் என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இந்த எச்சரிக்கை, வழங்க இயலாமையைப் பற்றியது அல்ல; வேண்டுமென்றே வாழ்வாதாரத்தை மறுப்பதையே குறிக்கிறது. இஸ்லாமிய விதிகளின்படி ஒருவரின் பராமரிப்புப் பொறுப்பில் வருபவர்களுக்கு வாழ்வாதாரம் வழங்குவது கடமை என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் ஏற்கின்றன; அதன் துல்லியமான வரம்பு உறவுமுறை மற்றும் சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்து மாறுபடும். வாழ்வாதாரத்தை உடனே வழங்க வேண்டும் என்ற வலியுறுத்தல், இந்தப் பராமரிப்பைத் தேவையின்றித் தாமதிக்கக் கூடாது என்பதை எடுத்துரைக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உன் பராமரிப்பைச் சார்ந்திருப்போருக்கு ஊதியத்தையும் உணவு அல்லது பிற அடிப்படைத் தேவைகளையும் உரிய நேரத்தில் வழங்கு.
  2. தலைவராகவோ நிர்வாகியாகவோ இருந்தால், வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட தேவைகள் சம்பந்தப்பட்டவர்களை உண்மையில் சென்றடைகின்றனவா என உறுதிப்படுத்து.
  3. பற்றாக்குறை அல்லது பணம் வழங்குவதில் தாமதம் குறித்த அறிகுறிகளைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு நிலைமையை உடனே சரிசெய்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.