Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2327
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ . كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ .
இந்த ஹதீஸை அதே அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலம் ஹிஷாம் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தவர்: சுஹைர் பின் ஹர்ப்; அவரிடமிருந்து யஹ்யா பின் சயீத் அறிவித்தார். மேலும், அபூ குரைப் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவரிடமிருந்து அபூ உஸாமா அறிவித்தார். மேலும், அலீ பின் ஹுஜ்ர் என்னிடம் அறிவித்தார்; அவரிடமிருந்து அலீ பின் முஸ்ஹிர் செய்தி அறிவித்தார். மேலும், ஹகம் பின் மூஸா எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவரிடமிருந்து ஷுஐப் பின் இஸ்ஹாக் அறிவித்தார். இவர்கள் அனைவரும் இந்த அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலம் ஹிஷாமிடமிருந்து அறிவித்துள்ளனர். அபூ உஸாமாவின் ஹதீஸில்,
"அவர் (மரணத்திற்கு முன்) எந்த வசியத்தையும் செய்யவில்லை" என்று உள்ளது. இப்னு பிஷ்ர் கூறியது போலவே இது உள்ளது. ஆனால் மற்ற அறிவிப்பாளர்கள் இதனைக் குறிப்பிடவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அறிவிப்பாளர்களிடையே உள்ள சிறிய உரை வேறுபாட்டை முஸ்லிம் இங்கு பதிவு செய்கிறார்.
ஒரு செய்தியை ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்குக் கடத்தி வந்த அறிவிப்பாளர்களின் வரிசை.
ஒருவர் இறந்த பிறகு தனது சொத்து அல்லது பொறுப்புகள் குறித்து என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பதிவு செய்யும் அறிக்கை.
சில சொற்கள் மட்டுமே தொடர்புடையதாக இருந்தாலும், அறிவிப்பாளர்களுக்கிடையிலான வேறுபாடுகளைத் துல்லியமாகப் பதிவு செய்வதை ஹதீஸ் அறிஞர்கள் மதிக்கின்றனர். ‘அவள் மரண சாசனம் செய்யவில்லை’ என்ற சொற்றொடரை, இப்னு பிஷ்ர் குறிப்பிட்டபடி, அபூ உஸாமாவுக்கு மட்டுமே முஸ்லிம் குறிப்பாக உரித்தாக்குகிறார்; மற்ற அறிவிப்பாளர்கள் இதை அறிவிக்கவில்லை என்றும் கூறுகிறார். இவ்வாறு, வேறுபட்ட சொற்றொடரை எல்லா அறிவிப்பாளர்களுக்கும் உரித்தாக்காமல், ஒவ்வொரு உரை வடிவமும் எந்த வழியாக அறிவிக்கப்பட்டது என்பது தெளிவாகிறது.
- சமய உரைகளை எடுத்துரைக்கும்போது, ஒவ்வொரு சொற்றொடரையும் யார் அறிவித்தார் என்பதை கவனமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- ஒரு கூற்றை எல்லா அறிவிப்பாளர்களுக்கும் உரித்தாக்குவதற்கு முன், நம்பகமான பல பதிப்புகளை ஒப்பிடுங்கள்.
- உரை மேற்கோள் காட்டும்போது துல்லியமாக இருங்கள்: சொற்களில் உள்ள வேறுபாட்டை அமைதியாக விடாமல் குறிப்பிடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அபூ உஸாமா மற்றும் ஹிஷாம் வழியாக வருகிறது; அஸ்மாவின் தாயைப் பற்றிய கதையின் விரிவான பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
Sahih Muslim · #2326 (Sahih)அருகிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு ஹிஷாமின் மற்றொரு வழியைக் குறிப்பிடுகிறது; பல்வேறு பதிப்புகளில் உள்ள சொற்றொடர்களை ஒப்பிட உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #2328 (Sahih)தொடர்புடைய கதையின் மற்றொரு பதிப்பை இந்த அறிவிப்பு வழங்குகிறது; இதை இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ள உரை வேறுபாட்டுடன் ஒப்பிடலாம்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.