Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2362
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ . فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ . فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ " .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு மனிதர், 'இன்றிரவு நான் நிச்சயமாகச் சதகா செய்வேன்' என்று உறுதி பூண்டு, தம் சதகாவை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்று, அதை ஒரு விபச்சாரியின் கையில் வைத்தார். மறுநாள் காலையில் மக்கள், 'இன்றிரவு ஒரு விபச்சாரிக்குச் சதகா செய்யப்பட்டது' என்று பேசிக்கொண்டனர். அப்போது அவர், 'அல்லாஹ்வே! ஒரு விபச்சாரிக்குச் சதகா செய்ததற்காக உனக்கே புகழ் அனைத்தும். நான் மீண்டும் சதகா செய்வேன்' என்றார். பின்னர் அவர் தம் சதகாவை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்று, அதை ஒரு செல்வந்தரின் கையில் வைத்தார். மறுநாள் காலையில் மக்கள், 'ஒரு செல்வந்தருக்குச் சதகா செய்யப்பட்டது' என்று பேசிக்கொண்டனர். அவர், 'அல்லாஹ்வே! ஒரு செல்வந்தருக்குச் சதகா செய்ததற்காக உனக்கே புகழ் அனைத்தும். நான் மீண்டும் சதகா செய்வேன்' என்றார். பின்னர் அவர் தம் சதகாவை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்று, அதை ஒரு திருடனின் கையில் வைத்தார். மறுநாள் காலையில் மக்கள், 'ஒரு திருடனுக்குச் சதகா செய்யப்பட்டது' என்று பேசிக்கொண்டனர். அப்போது அவர், 'அல்லாஹ்வே! ஒரு விபச்சாரிக்கும், ஒரு செல்வந்தருக்கும், ஒரு திருடனுக்கும் சதகா செய்ததற்காக உனக்கே புகழ் அனைத்தும்' என்றார். பின்னர் அவரிடம் (வானவர் மூலம்) கூறப்பட்டது: 'உமது சதகா ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. அந்த விபச்சாரி இதன் மூலம் தன் விபச்சாரத்தைக் கைவிட்டு ஒழுக்கமாக வாழக்கூடும்; அந்த செல்வந்தர் இதிலிருந்து படிப்பினை பெற்று, அல்லாஹ் தனக்கு அளித்த செல்வத்திலிருந்து செலவு செய்யக்கூடும்; அந்த திருடன் இதன் மூலம் தன் திருட்டைக் கைவிடக்கூடும்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான நோக்கத்துடன் வழங்கும் தர்மம், எதிர்பாராத பெறுநர்களைக்கூட நன்மை செய்யத் தூண்டலாம்.
அல்லாஹ்வுக்காக விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் அன்பளிப்பு அல்லது தர்மம்.
அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொண்டார்; இறுதி நற்கூலியும் விளைவுகளும் அவனிடமே உள்ளன.
பாவச் செயலைக் கைவிட்டு அதிலிருந்து விலகியிருத்தல்.
உண்மையான நோக்கம் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்றும், தனது கொடையின் எல்லா விளைவுகளையும் கொடுப்பவர் முன்கூட்டியே அறிய முடியாது என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். எதிர்பாராத பெறுநர்கள் அந்தக் கொடையால் மனந்திரும்பவோ, கொடையாளிகளாக மாறவோ தூண்டப்படலாம். ஆராயாமல் அனைவருக்கும் கொடுக்க வேண்டும் என்பதற்கான ஊக்குவிப்பு இது அல்ல: கட்டாய ஜகாத்துக்கு உரிமையுள்ளோர் என நிர்ணயிக்கப்பட்ட பிரிவுகள் உள்ளன; இந்த அறிவிப்போ விருப்பத் தர்மத்தைப் பற்றியது.
- விருப்பத் தர்மத்தை உண்மையான நோக்கத்துடன் வழங்கி, நற்கூலியை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
- இயன்றவரை பெறுநரை கவனமாகத் தேர்ந்தெடுங்கள்; ஆனால் கொடை நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடி வேறொருவரிடம் சென்றடைந்தால் மனம் தளர வேண்டாம்.
- உங்கள் உதவி ஒருவர் தாராளமாகக் கொடுக்கவோ, தவறான நடத்தையைக் கைவிடவோ எவ்வாறு தூண்டலாம் எனச் சிந்தியுங்கள்.
எதிர்பாராத பெறுநர்களிடம் தர்மம் சென்றடைந்த கொடையாளரைப் பற்றிய அறிவிப்புத் தொடரில் இந்த வடிவமும் ஒன்று; இதனால் ஏற்படக்கூடிய நன்மையான விளைவுகளை இது எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih Muslim · #2361 (Sahih)தொடர்புடைய இந்த வடிவம் கதையின் கூடுதல் சொற்றொடர்களை வழங்கி, உண்மையான நோக்கத்துடன் கொடுப்பதை வலுப்படுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)தர்மத்தின் மதிப்பை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்தி, நல்ல நோக்கத்துடன் கொடுப்பது குறித்த பரந்த கருத்தைச் சேர்க்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.