ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2378

Asma bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Asma bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் ஹாத்திம் மற்றும் ஹாரூன் பின் அப்துல்லாஹ் ஆகியோர் என்னிடம் கூறினர்: ஹஜ்ஜாஜ் பின் முஹம்மது எங்களுக்குக் கூறினார். இப்னு ஜுரைஜ் கூறினார்: இப்னு அபீ முலைக்கா என்னிடம் தெரிவித்தார்: அப்பாத் பின் அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-ஸுபைர், அஸ்மா பின்த் அபீ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து தனக்குக் கிடைத்த செய்தியாகக் கூறினார்: அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அஸ்-ஸுபைர் எனக்கு வழங்குவதைத் தவிர வேறு எதுவும் என்னிடம் இல்லை. அவர் எனக்கு வழங்குவதிலிருந்து நான் தானம் செய்வதில் எனக்கு ஏதேனும் குற்றம் உண்டா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "உன்னால் முடிந்தவரை தானம் செய்; ஆனால் சேமித்து வைக்காதே. அப்படிச் செய்தால் அல்லாஹ்வும் உன் மீது (தன் கிருபையை) இறுக்கமாகச் செய்வான்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நீ பெறுவதிலிருந்து தாராளமாகச் செலவிடு; உன் செல்வத்தைச் செலவிடாமல் குவித்து வைக்காதே.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உன் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப செலவிடு

உன் திறனுக்கு ஏற்றதை வழங்கு; உன்னையோ உன் குடும்பத்தையோ தேவையில் தவிக்க விடாதே.

கஞ்சத்தனமாக இருக்காதே

பகிர்ந்து கொடுக்க வேண்டும் என்ற அச்சத்தால் அனைத்தையும் இறுகப் பற்றிக்கொள்ளாதே.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வீட்டுச் செலவுகளுக்காக ஒரு பெண்ணுக்கு வழங்கப்பட்டதிலிருந்து, அவளுடைய வசதிக்கும் கணவருடனான உடன்பாட்டுக்கும் ஏற்றவாறு தர்மம் செய்யலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். வழங்குமாறு ஊக்குவிப்பது ஒருவரின் ஆற்றலுக்கு ஏற்பவே; அத்தியாவசியச் செலவுகளைப் புறக்கணிக்க வேண்டும் என்பது அதன் பொருளல்ல. அல்லாஹ் வழங்குவதைத் தடுத்துவிடுவான் என்ற கருத்துடைய சொற்கள், கஞ்சத்தனம் அருள்வளத்தையும் தாராளத்தையும் குறைக்கக்கூடும் என எச்சரிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அத்தியாவசியப் பொறுப்புகளைப் புறக்கணிக்காமல், உன்னிடம் உள்ள வசதிக்கேற்ப ஒரு பகுதியைத் தர்மத்திற்காக ஒதுக்கு.
  2. செலவுகள் மற்றும் நன்கொடைகள் குறித்து குடும்பத்தில் தெளிவான உடன்பாடுகளை ஏற்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
  3. உன் பங்களிப்பு சிறியதாக இருந்தாலும் தொடர்ந்து பகிர்ந்துகொள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.