ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2387

Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Hakim ibn Hizam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா மற்றும் அம்ரு அந்-நாகித் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர்: சுஃப்யான் எங்களிடம் கூறினார், அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் உர்வா இப்னு அஸ்-ஸுபைர் மற்றும் சயீத் ஆகியோரிடமிருந்து, அவர்கள் ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கின்றனர்: நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேன், அவர்கள் எனக்குக் கொடுத்தார்கள். மீண்டும் கேட்டேன், மீண்டும் கொடுத்தார்கள். மீண்டும் கேட்டேன், மீண்டும் கொடுத்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நிச்சயமாக இந்தச் செல்வம் பசுமையானதும் இனிமையானதுமாகும். யார் அதை மனப்பூர்வமாகவும் திருப்தியுடனும் பெறுகிறாரோ, அவருக்கு அதில் பரக்கத் (அருள்) செய்யப்படும். யார் பேராசையுடன் அதைப் பெறுகிறாரோ, அவருக்கு அதில் பரக்கத் செய்யப்படமாட்டாது; அவர் உண்டு கொண்டே இருந்தும் திருப்தியடையாத ஒருவரைப் போன்றவராவார். மேலான கை (கொடுக்கும் கை) கீழான கையை (வாங்கும் கையை) விடச் சிறந்ததாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நிறைவான மனதுடன் செல்வத்தை ஏற்றுக்கொள்பவர் அதில் அருளைப் பெற்று, கொடுப்பதையும் கற்றுக்கொள்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பசுமையும் இனிமையும்

கவர்ச்சியாகவும் மகிழ்ச்சி தரக்கூடியதாகவும் இருக்கும் செல்வத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.

நிறைவான மனதுடன்

பேராசையின்றி, நன்றியுடனும் கிடைத்ததில் மனநிறைவுடனும் ஏற்றுக்கொள்வது.

மேலான கை

கொடுக்கும் கை; கீழான கை என்பது பெற்றுக்கொள்ளும் கை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

செல்வம் தன்னளவில் கண்டிக்கப்படுவதில்லை; ஒருவர் அதை எவ்வாறு ஈட்டிப் பயன்படுத்துகிறார் என்பதே அதன் அருளைத் தீர்மானிக்கிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். பேராசையின்றி அன்பளிப்பைப் பெறுபவர் அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்; கொடுக்க வேண்டும் என்ற ஊக்கம் தாராளத்தின் சிறப்பை வலியுறுத்துகிறது. இந்தச் சொற்கள் கொடுப்பதைப் பாராட்டுகின்றன; ஆனால் முறையாக உதவி பெறுபவரை பொதுவாகக் கண்டிப்பதாக அவை மட்டும் பொருள்படாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உதவியையோ அன்பளிப்பையோ நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, உங்களை மற்றவர்களுடன் தொடர்ந்து ஒப்பிடாதீர்கள்.
  2. தேவைப்படுவோருக்கு வழக்கமாக ஏதாவது கொடுப்பதற்காக உங்கள் செலவுத் திட்டத்தில் ஒரு தொகையை ஒதுக்குங்கள்.
  3. மேலும் கேட்பதற்கு முன், ஏற்கனவே உங்களிடம் இருப்பதைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.