ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2397

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مُزْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு அன்-நாகித் என்னிடம் கூறினார்; இஸ்மாயீல் பின் இப்ராஹீம் என்னிடம் கூறினார்; மஅ்மர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியின் சகோதரரிடமிருந்து, இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இதையொத்த ஹதீஸை அறிவித்தார். ஆனால் அதில் 'முஸ்அத்' (துண்டு) என்ற சொல்லைக் குறிப்பிடவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இணையான அறிவிப்பு ‘muz'a’ என்ற சொல்லை விடுத்துள்ளது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
isnād

ஒரு ஹதீஸை அறிவித்துச் சென்ற அறிவிப்பாளர்களின் தொடர்.

muz'a

ஒரு துண்டு அல்லது பகுதி; இந்தப் பதிப்பில் இச்சொல் குறிப்பிடப்படவில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹதீஸ் அறிஞர்கள் அறிவிப்புப் பதிப்புகளுக்கிடையிலான சிறிய வேறுபாடுகளைக் கவனிக்கிறார்கள். ஒரு குறிப்பிட்ட அறிவிப்பாளர் ‘muz'a’ என்ற சொல்லைக் குறிப்பிடவில்லை என்பதை இந்தக் குறிப்பு பதிவு செய்கிறது; இது மட்டும் ஸகாத் குறித்து புதிய சட்டத் தீர்ப்பை வழங்காது. பொருளைத் தீர்மானிக்கும்போது அறிஞர்கள் பல்வேறு பதிப்புகளையும் அவற்றின் அறிவிப்பாளர் தொடர்களையும் ஒப்பிடுகிறார்கள்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹதீஸைப் படிக்கும்போது பல்வேறு அறிவிப்புப் பதிப்புகளை ஒப்பிட்டு, உரையில் உள்ள சிறிய வேறுபாடுகளைக் கவனியுங்கள்.
  2. மேற்கோள் காட்டும்போது, நீங்கள் பயன்படுத்திய பதிப்பில் உள்ள சொற்களைத் துல்லியமாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  3. தொடர்புடைய அறிவிப்புகளை ஒன்றாக ஆராயாமல், ஒரே உரைப் பதிப்பை மட்டும் கொண்டு ஸகாத் குறித்த சட்ட முடிவுக்கு வராதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.