Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2404
Qabisa ibn Mukhariq அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Qabisa ibn Mukhariq அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ " أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
யஹ்யா இப்னு யஹ்யா மற்றும் குதைபா இப்னு சயீத் ஆகிய இருவரும் ஹம்மாத் இப்னு ஸைத் மூலமாக அறிவிக்கின்றனர். யஹ்யா கூறினார்: ஹம்மாத் இப்னு ஸைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் ஹாரூன் இப்னு ரியாப் மூலமாகவும், அவர் கினானா இப்னு நுஐம் அல்-அதவீ மூலமாகவும், அவர் கபீஸா இப்னு முகாரிக் அல்-ஹிலாலீ மூலமாகவும் அறிவித்தார். கபீஸா (ரலி) கூறினார்:
"நான் ஒரு பொறுப்பை (கடன்/உத்தரவாதத்தை) ஏற்றுக்கொண்டேன். அதற்காக விண்ணப்பிக்க அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'சதக்கா (தர்ம நிதி) எங்களிடம் வரும் வரை காத்திருங்கள்; பின்னர் அதிலிருந்து உங்களுக்கு வழங்க நாங்கள் கட்டளையிடுவோம்.'" பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "கபீஸாவே! நிச்சயமாக யாசிப்பது மூன்று வகையினருக்குத் தவிர வேறெவருக்கும் அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல: 1. ஒருவர் (நல்ல காரியத்திற்காக) ஒரு பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டால், அவர் அதை நிறைவேற்றும் வரை யாசிப்பது அவருக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்; பின்னர் அவர் நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும். 2. ஒருவரின் செல்வத்தை ஒரு பேரிடர் அழித்துவிட்டால், அவர் வாழ்க்கையை நடத்தத் தேவையான அளவு - அல்லது போதுமான அளவு - கிடைக்கும் வரை யாசிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும். 3. ஒருவருக்குக் கடும் வறுமை ஏற்பட்டு, அவரது சமூகத்தைச் சேர்ந்த மூன்று அறிவுடையோர் 'இன்னாருக்குக் கடும் வறுமை ஏற்பட்டுள்ளது' என்று சான்றளித்தால், அவர் வாழ்க்கையை நடத்தத் தேவையான அளவு - அல்லது போதுமான அளவு - கிடைக்கும் வரை யாசிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும். கபீஸாவே! இவை தவிர மற்ற எந்தக் காரணத்திற்காக யாசிப்பதும் ஹராமாகும் (தடைசெய்யப்பட்டதாகும்); அதைச் செய்பவர் ஹராமானதைச் சாப்பிடுகிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உதவி கேட்பது கடுமையான தேவைக்கு மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டது; போதுமானது கிடைத்தவுடன் அதை நிறுத்த வேண்டும்.
கபீஸா இப்னு முகாரிக் ஒரு நிதிப் பொறுப்புக்காகப் பிணை ஏற்றிருந்தார்; அதை நிறைவேற்ற உதவி கோரி நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றார்.
பிறருக்காக ஒரு தகராறு அல்லது சுமையை ஏற்க ஒருவர் ஏற்றுக்கொள்ளும் நிதிப் பொறுப்பு.
வாழ்வாதாரத்திற்குப் போதுமான வளங்கள்.
ஒருவர் அநியாயமான முறையில் பெறும் தடைசெய்யப்பட்ட சொத்து.
மூன்று குறிப்பிட்ட நெருக்கடி நிலைகளில் ஒருவர் நிதி உதவி கோரலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: ஒருவர் பிணைப் பொறுப்பை ஏற்றிருக்கும் போது, பேரிடரால் இழப்பைச் சந்தித்த பின், மற்றும் சமூகத்தின் அறிவுள்ள மூன்று உறுப்பினர்கள் உறுதிப்படுத்தும் கடும் வறுமையில் இருக்கும் போது. கடன் அடைக்கப்படும் வரை அல்லது வாழ்வாதாரத்திற்குப் போதுமான வளங்கள் கிடைக்கும் வரை மட்டுமே இந்த அனுமதி பொருந்தும்; அதன் பின் கேட்பதை நிறுத்த வேண்டும். ஸகாத் விதிகள் மற்றும் அதைப் பெறத் தகுதியான வகைகளுக்குள் இதை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் விரிவாக விவாதிக்கின்றன. எனினும், அங்கீகரிக்கப்பட்ட தேவையின்றிப் பிச்சை கேட்பது தடைசெய்யப்பட்டது என்பதை இந்த அறிவிப்பு அனைவருக்கும் வலியுறுத்துகிறது.
- அங்கீகரிக்கப்பட்ட தேவையுள்ள சூழ்நிலையில் மட்டுமே நிதி உதவி கேளுங்கள்; உங்கள் நிலைமையை நேர்மையாக எடுத்துரையுங்கள்.
- பெற்ற உதவியை நீங்கள் கேட்ட நோக்கத்திற்கே பயன்படுத்துங்கள்; தேவையான கடனோ நெருக்கடியோ தீர்ந்தவுடன் கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.
- உதவக்கூடியவர்கள் உண்மையான நெருக்கடியைத் தணிக்கப் பங்களிக்கலாம்; ஆனால் ஒருவர் பிறரைச் சார்ந்திருப்பதைத் தொடர ஊக்குவிக்கக் கூடாது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.