ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2403

Awf ibn Malik al-Ashja'i அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Awf ibn Malik al-Ashja'i அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் அத்-தாரிமீ மற்றும் ஸலமா இப்னு ஷபீப் ஆகியோர் என்னிடம் கூறினர் - ஸலமா 'எங்களுக்குக் கூறினார்' என்றும், தாரிமீ 'எங்களுக்குச் செய்தி அளித்தார்' என்றும் கூறினர் - மர்வான் (இப்னு முஹம்மத் அத்-திமிஷ்கீ) எங்களுக்குச் செய்தி அளித்தார். சயீத் (இப்னு அப்தில் அஸீஸ்) எங்களுக்குக் கூறினார். ரபீஆ இப்னு யஸீத் வழியாக, அபூ இத்ரீஸ் அல்-கவ்லானீ வழியாக, அபூ முஸ்லிம் அல்-கவ்லானீ கூறினார்: 'என் அன்பிற்குரிய நம்பிக்கைக்குரியவர் - அவர் எனக்கு மிகவும் அன்பானவர், மேலும் அவர் என்னிடம் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியவர் - அவ்ஃப் இப்னு மாலிக் அல்-அஷ்ஜயீ கூறினார்: நாங்கள் ஒன்பது, எட்டு அல்லது ஏழு பேர் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் தோழமையில் இருந்தோம். அப்போது அவர்கள்,

"நீங்கள் ரசூலுல்லாஹ்விற்கு உறுதிமொழி (பைஅத்) அளிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் சமீபத்தில் தான் உறுதிமொழி அளித்திருந்தோம். எனவே, "யா ரசூலுல்லாஹ்! நாங்கள் ஏற்கனவே உங்களுக்கு உறுதிமொழி அளித்துவிட்டோமே" என்று கூறினோம். மீண்டும் அவர்கள், "நீங்கள் ரசூலுல்லாஹ்விற்கு உறுதிமொழி அளிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். "யா ரசூலுல்லாஹ்! நாங்கள் ஏற்கனவே உங்களுக்கு உறுதிமொழி அளித்துவிட்டோமே" என்று மீண்டும் கூறினோம். மூன்றாவது முறையும், "நீங்கள் ரசூலுல்லாஹ்விற்கு உறுதிமொழி அளிக்க மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். உடனே நாங்கள் எங்கள் கைகளை நீட்டி, "யா ரசூலுல்லாஹ்! நாங்கள் ஏற்கனவே உங்களுக்கு உறுதிமொழி அளித்துவிட்டோம். இப்போது எதன் மீது நாங்கள் உங்களுக்கு உறுதிமொழி அளிக்க வேண்டும்?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வையே வணங்குவீர்கள்; அவனுக்கு எதையும் இணை வைக்க மாட்டீர்கள்; ஐந்து தொழுகைகளையும் நிலைநாட்டுவீர்கள்; (தலைமைக்கு) கீழ்ப்படிவீர்கள் - (இங்கு ஒரு வார்த்தையை மெதுவாகக் கூறினார்கள்) - மேலும் மக்களிடம் எதையும் கேட்க மாட்டீர்கள்" என்று கூறினார்கள். இதன் விளைவாக, அந்தத் தோழர்களில் சிலரின் சவுக்கு கீழே விழுந்தால், அதை எடுத்துக் கொடுக்கும்படி அவர்கள் யாரிடமும் கேட்பதை நான் பார்த்ததில்லை.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறைநம்பிக்கையாளர் அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கி, தேவையற்ற விதத்தில் மக்களிடம் கேட்பதைத் தவிர்க்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உறுதிமொழி அளித்தல்

நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதற்கான solemn ஆன வாக்குறுதி.

அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைத்தல்

வணக்கத்திலோ அல்லது அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியவற்றிலோ ஒருவரையோ ஒன்றையோ அல்லாஹ்வுடன் இணைத்தல்.

மக்களிடம் எதையும் கேட்காமை

தானாகச் செய்யக்கூடிய தனிப்பட்ட காரியங்களுக்கு மற்றவர்களைச் சார்ந்திருக்காமை; இது அவசியமான உதவியைக் கேட்பதைத் தடை செய்யாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தவ்ஹீத், ஐந்து நேரத் தொழுகைகள் மற்றும் கீழ்ப்படிதல் ஆகியவையே இந்த உறுதிமொழியின் மையம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். மக்களிடம் எதையும் கேட்க வேண்டாம் என்ற ஊக்குவிப்பு தன்னிறைவு மற்றும் கண்ணியத்தை வலியுறுத்துகிறது; ஆனால் அவசரத் தேவை அல்லது இயலாமை இருக்கும்போது உதவி கேட்பதை இது நீக்குவதில்லை. சரியான தேவை இருக்கும்போது உதவி கேட்பது அனுமதிக்கப்படலாம் என்பதை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்கின்றன; தேவை இல்லாமல் பிச்சை கேட்பது கண்டிக்கப்படுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ்விடம் உதவி கேட்டு, அன்றாடச் சிறு சிரமங்களை முதலில் நீங்களே சமாளிக்க முயலுங்கள்.
  2. உங்கள் தேவையை நீங்களே நிறைவேற்ற முடிந்தால் பிச்சை கேட்பதைத் தவிருங்கள்.
  3. உண்மையாகவே தேவைப்படும்போது உதவி கேளுங்கள்; தன்னிறைவு என்பது அவசரத் தேவையைப் புறக்கணிப்பதல்ல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.