ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2405

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹாரூன் பின் மஃரூஃப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் வஹ்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார். மேலும் ஹர்மலா பின் யஹ்யா எனக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யூனுஸ் எனக்கு அறிவித்தார், இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் வழியாக, அவரது தந்தை வழியாக, அவர் கூறினார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூற நான் கேட்டேன்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்கு ஒரு கொடையைத் தருவார்கள், நான் 'என்னை விட ஏழையானவருக்கு அதைக் கொடுங்கள்' என்று கூறுவேன். ஒருமுறை அவர் எனக்கு செல்வத்தைத் தந்தபோதும், 'என்னை விட ஏழையானவருக்கு அதைக் கொடுங்கள்' என்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'இதை எடுத்துக்கொள்! பேராசைப்படாமலும், யாசிக்காமலும் இந்தச் செல்வம் உனக்குக் கிடைக்கும்போது அதை ஏற்றுக்கொள். அப்படி இல்லையென்றால், அதற்காக உன் உள்ளத்தை ஏங்க வைக்காதே.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பேராசையின்றி உனக்கு வழங்கப்படும் செல்வத்தை ஏற்றுக்கொள்; ஆனால் அதைத் தேடி அலையாதே.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்பளிப்பு

எந்தப் பிரதிபலனையும் எதிர்பார்க்காமல் ஒருவர் மற்றொருவருக்கு வழங்கும் செல்வம்.

அதை விரும்பி நாடாமை

உனக்கு வழங்கப்படாத செல்வத்தின் மீது பேராசை கொள்ளாமை.

அதைக் கேட்பது

செல்வத்தை நேரடியாகக் கோருதல் அல்லது யாசித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் தேடி அலையாமலும் கேட்காமலும் பெற்ற அன்பளிப்பையோ சட்டபூர்வமான செல்வத்தையோ ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தன்னடக்கத்தை வலியுறுத்துவது செல்வம் தடைசெய்யப்பட்டது என்று பொருளல்ல: முஸ்லிம் பிறருடைய செல்வத்தின் மீது மனதைச் சார்ந்திருக்கச் செய்யாமல், அல்லாஹ் தனக்கு வழங்கியதற்கு நன்றி செலுத்துகிறார். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும், அதன் நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது, தன்னார்வ அன்பளிப்பின் செல்லுபடியாகும் தன்மையைப் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நீ கேட்காமல் கிடைத்த சட்டபூர்வமான அன்பளிப்பை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்.
  2. உனக்கு வழங்கப்படாத செல்வத்தின் மீது கவனம் செலுத்தாதே; பேராசை உன் முடிவுகளைத் தீர்மானிக்க விடாதே.
  3. அன்பளிப்பைப் பெறும்போது, உனக்கு வழங்கப்பட்டதைத் தேவையின்றி மறுக்காமல், அதிகத் தேவையுடையவர்களையும் நினைத்துப் பார்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.