ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2428

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸ்மான் இப்னு அபீ ஷைபா, சுஹைர் இப்னு ஹர்ப் மற்றும் இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் அல்-ஹன்ழலி ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர். இஸ்ஹாக் 'எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்' என்றும், மற்ற இருவரும் 'எங்களிடம் கூறினர்' என்றும் சொன்னார்கள். ஜரீர், அஃமஷ் மூலமாக, அபூ வாயில் மூலமாக, சல்மான் இப்னு ரபீஆ (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு முறை (செல்வத்தைப்) பங்கிட்டார்கள். அப்போது நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! யா ரஸூலல்லாஹ்! இவர்களை விட வேறு சிலரே இதற்கு மிகவும் தகுதியானவர்கள்' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'இவர்கள் என்னிடம் கடுமையாகக் கேட்டு நிர்ப்பந்தித்தார்கள்; அல்லது என்னை உலோபி என்று குற்றம் சாட்டினார்கள். நான் உலோபி அல்ல' என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ வற்புறுத்தப்பட்டபோதும் வழங்கினார்; கஞ்சன் என்று கருதப்படுவதை அவர் விரும்பவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பகிர்ந்தளித்தார்

பொருட்கள் அல்லது வளங்களைப் பலருக்கு வழங்கினார்.

வற்புறுத்தும் வேண்டுகோள்கள்

ஒரு அன்பளிப்பை மீண்டும் மீண்டும் அவசரமாகக் கோருதல்.

கஞ்சன்

நியாயமான காரணமின்றி எதையும் வழங்க விரும்பாதவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பகிர்ந்தளிக்கும்போது ஒரு தலைவரோ கொடையாளரோ மக்களின் சூழ்நிலைகளையும் அவர்கள் கொடுக்கும் அழுத்தத்தையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்றும், தாராளம் பாராட்டத்தக்க பண்பு என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். உமர் இப்னு அல்-கத்தாபின் கூற்று, பகிர்ந்தளிப்பைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசலாம் என்பதையும் காட்டுகிறது; உமரை நிராகரிக்காமல் நபி ﷺ தனது முடிவை விளக்கினார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களால் இயன்ற அளவு தாராளமாக வழங்குங்கள்; அனைவருக்கும் ஒரே நேரத்தில் உதவ முடியாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.
  2. பகிர்ந்தளிக்கும்போது, கொடுப்பவரின் நோக்கத்தை உடனே குறை கூறாமல், காரணங்களை அமைதியாகக் கேளுங்கள்.
  3. உதவி கோரப்படும்போது, உங்கள் சொந்த வரம்புகளையும் பேணியபடி நியாயமான வழியைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.