ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2429

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் நடந்து கொண்டிருந்தேன். அப்போது அவர்கள் நஜ்ரானைச் சேர்ந்த தடித்த விளிம்பு கொண்ட ஒரு போர்வையை அணிந்திருந்தார்கள். ஒரு கிராமத்து அரபி அவர்களைச் சந்தித்து, அவர்களின் போர்வையை மிகக் கடுமையாக இழுத்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கழுத்தின் பக்கவாட்டில் அந்தப் போர்வையின் விளிம்பு ஏற்படுத்திய தழும்பை நான் பார்த்தேன். பிறகு அவர், 'முஹம்மதே! உங்களிடம் உள்ள அல்லாஹ்வின் செல்வத்திலிருந்து எனக்கு வழங்குமாறு கட்டளையிடுங்கள்' என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவரைத் திரும்பிப் பார்த்துச் சிரித்தார்கள்; பின்னர் அவருக்கு ஒரு கொடையை வழங்குமாறு உத்தரவிட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மென்மையுடன் பதிலளித்து, கடுமையாக நடந்துகொண்ட நாடோடி அரேபியருக்கும் கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நஜ்ரானிலிருந்து வந்த மேலங்கி

அரேபியத் தீபகற்பத்தின் தெற்குப் பகுதியில் உள்ள நஜ்ரானிலிருந்து வந்த ஆடை.

ஆடையின் விளிம்பு

ஆடையின் அடியிலோ பக்கத்திலோ தைக்கப்பட்டு முடிக்கப்பட்ட ஓரம்.

அல்லாஹ்வின் சொத்து

அல்லாஹ் மக்களிடம் ஒப்படைத்துள்ள செல்வங்கள்; இங்கு நபி ﷺ பயன்படுத்தக்கூடிய வளங்கள் என்று பொருள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு தலைவர் மரியாதையற்ற நடத்தைக்கு மென்மையாகப் பதிலளிக்கலாம் என்றும், கிடைக்கும் வளங்களிலிருந்து தேவையுடையோருக்குக் கொடுக்கலாம் என்றும் இதிலிருந்து ஆரம்பகால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். புன்னகையும் அன்பளிப்பும் பெருந்தன்மையையும் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதையும் காட்டுகின்றன; அவை கடுமையான நடத்தையை அங்கீகரிப்பதாகப் பொருளல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மரியாதையற்ற நடத்தைக்கு தன்னடக்கத்துடன் பதிலளித்து, பொருத்தமானபோது அமைதியான மென்மையான அணுகுமுறையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. உங்களிடம் உள்ள வளங்களையும் பொறுப்புகளையும் கருத்தில் கொண்டு, தேவையுள்ளவருக்கு கண்ணியமாக உதவுங்கள்.
  3. பெருந்தன்மையுடன் எல்லைகளையும் பேணுங்கள்: நற்பண்பு என்பது தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதல்ல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.