ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2440

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் அல்-வலீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், முஹம்மது பின் ஜஅஃபர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூ தய்யாஹ் மூலமாக, அவர் கூறினார்: அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) கூறியதை நான் கேட்டேன்: மக்கா வெற்றி பெற்றபோது, குறைஷிகளிடையே போர்ச் செல்வங்கள் பகிரப்பட்டன. அப்போது அன்சாரிகள் கூறினார்கள்: 'இது வியப்பான விஷயம்! எங்கள் வாட்கள் அவர்களின் இரத்தத்தில் சொட்டிக்கொண்டிருக்கின்றன, ஆனால் எங்கள் போர்ச் செல்வங்களோ அவர்களுக்கே திருப்பித் தரப்படுகின்றன.' இச்செய்தி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தது. உடனே அவர்கள் அன்சாரிகளை ஒன்று திரட்டி, 'உங்களைப் பற்றி எனக்கு என்ன செய்தி வந்துள்ளது?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'அது நீங்கள் கேள்விப்பட்டதுதான்' என்று கூறினர்; அவர்கள் பொய் பேசும் மக்களாக இருக்கவில்லை. அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'மக்கள் உலகச் செல்வங்களுடன் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புவதையும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதருடன் உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புவதையும் நீங்கள் விரும்பவில்லையா? மக்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கிலோ அல்லது மலைப்பாதையிலோ சென்றால், அன்சாரிகளும் ஒரு பள்ளத்தாக்கிலோ அல்லது மலைப்பாதையிலோ சென்றால், நான் நிச்சயமாக அன்சாரிகளின் பள்ளத்தாக்கையோ அல்லது அன்சாரிகளின் மலைப்பாதையையோ தேர்ந்தெடுத்துச் செல்வேன்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உலகச் செல்வத்தைவிட நபி ﷺ அவர்களுடன் நெருக்கமாக இருப்பதையே அன்சாரிகள் பெற்றனர்.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு, நபி ﷺ போரில் கிடைத்த செல்வத்தை குறைஷிகளுக்குப் பகிர்ந்தளித்தார்கள். தாங்களும் போரில் பங்கேற்றிருந்தும் செல்வம் குறைஷிகளுக்குச் சென்றதால் அன்சாரிகள் வியப்படைந்தனர். நபி ﷺ அவர்களை ஒன்றுகூட்டி, தம்முடன் வீடு திரும்பும் கௌரவத்தைச் சுட்டிக்காட்டி அவர்களின் மனதைத் தேற்றினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்கள்

நபி ﷺ அவர்களையும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவாசிகள்.

போரில் கிடைத்த செல்வம்

ஆயுத மோதலுக்குப் பிறகு கிடைத்து, இஸ்லாமிய விதிகளின்படி பகிரப்படும் சொத்துகள்.

மலைக் கணவாய்

மலைகளுக்கு இடையே செல்லும் குறுகிய பாதை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதயங்களை ஒன்றிணைப்பதையும், சமீபத்தில் இஸ்லாத்தை ஏற்றவர்களை வலுப்படுத்துவதையும் கருத்தில் கொண்டு செல்வம் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டதாக அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அன்சாரிகளின் உணர்வுகளை நபி ﷺ அங்கீகரித்து, தற்காலிகமான உலகச் செல்வத்துடன் ஒப்பிடுகையில் அவர்களின் கௌரவத்தையும் தம்முடனான பிணைப்பையும் உயர்த்திக் காட்டினார்கள். இந்த அறிவிப்பு அவர்களின் நேர்மையைப் பாராட்டுவதுடன், தலைவர்கள் மக்களின் அதிருப்தியை கவனமாகக் கேட்டு, பாராட்டுடனும் விவேகத்துடனும் பதிலளிக்க வேண்டும் என்றும் கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் மதிப்பைச் செல்வத்தால் மட்டும் அளவிடாதீர்கள்; விசுவாசம், சேவை, நம்பிக்கை ஆகியவை அதைவிட மதிப்புமிக்கவையாக இருக்கலாம்.
  2. மக்கள் தங்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டதாக உணரும்போது, அவர்களின் குறைகளைக் கேட்டு நியாயத்துடனும் பாராட்டுடனும் பதிலளியுங்கள்.
  3. ஒரு முடிவு உடனடியாகப் பொருளாதாரப் பலன் தராவிட்டாலும், மக்களின் உழைப்பை அங்கீகரியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.