ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2467

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து Zayd ibn Wahb al‑Juhani வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abd ibn HumaydMuslim-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ ‏.‏ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸைத் பின் வஹ்ப் அல்-ஜுஹனீ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அவர் அலீ (ரலி) அவர்களின் தலைமையில் கவாரிஜ்களை எதிர்த்துப் புறப்பட்ட படையில் இடம்பெற்றிருந்தார். அலீ (ரலி) கூறினார்கள்:

"மக்களே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறுவதை நான் கேட்டேன்: 'என் சமுதாயத்திலிருந்து ஒரு பிரிவினர் தோன்றுவர். அவர்கள் குர்ஆனை ஓதுவர்; ஆனால் உங்கள் ஓதுதல் அவர்களின் ஓதுதலுக்கு முன் ஒன்றுமில்லை. உங்கள் தொழுகையும் அவர்களின் தொழுகையுடன் ஒப்பிடும்போது ஒன்றுமில்லை. உங்கள் நோன்பும் அவர்களின் நோன்புக்கு முன் ஒன்றுமில்லை. அவர்கள் குர்ஆனை ஓதுவர்; அது தங்களுக்குச் சாதகமானது என்று நினைப்பர், ஆனால் உண்மையில் அது அவர்களுக்கு எதிரான சான்றாகும். அவர்களின் தொழுகை அவர்களின் கழுத்து எலும்புகளைத் தாண்டிச் செல்லாது. அம்பு இரையைத் துளைத்துக்கொண்டு வெளியேறுவது போல அவர்கள் இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிடுவர்.' இந்தக் கூட்டத்தை எதிர்கொள்ளும் படை, தங்கள் நபி ﷺ மூலம் தங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட பெரும் கூலியை அறிந்திருந்தால், மற்ற அனைத்து நற்செயல்களையும் விடுத்து இந்தச் செயலையே நம்பியிருப்பர். அவர்களின் அடையாளம் என்னவென்றால், அவர்களில் ஒருவருக்கு மேற்கை இருக்கும், ஆனால் முன்கை இருக்காது; அவரது மேற்கையின் முனையில் முலைக்காம்பு போன்ற ஒரு சதைப்பற்று இருக்கும், அதில் வெள்ளை முடிகள் இருக்கும். நீங்கள் முஆவியா மற்றும் ஷாம் மக்களை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறீர்கள்; இவர்களை உங்கள் பிள்ளைகள் மற்றும் சொத்துக்களுக்கு மத்தியில் விட்டுச்செல்கிறீர்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவர்களே அந்தக் கூட்டத்தினர் என்று நான் நம்புகிறேன். ஏனெனில் அவர்கள் விலக்கப்பட்ட இரத்தத்தைச் சிந்தியுள்ளனர், மக்களின் கால்நடைகளைக் கொள்ளையடித்துள்ளனர். எனவே, அல்லாஹ்வின் பெயரால் புறப்படுங்கள்." ஸலமா பின் குஹைல் (ரஹ்) கூறுகிறார்: ஸைத் பின் வஹ்ப் (ரஹ்) எங்களை ஒவ்வொரு நிலையிலும் தங்க வைத்தார், நாங்கள் ஒரு பாலத்தைக் கடக்கும் வரை. நாங்கள் அவர்களைச் சந்தித்தபோது கவாரிஜ்களின் தலைவராக அப்துல்லாஹ் பின் வஹ்ப் அர்-ராஸிபீ இருந்தார். அவர் தன் படையினரிடம், "ஈட்டிகளை வீசிவிட்டு, உங்கள் வாள்களை உறைகளிலிருந்து உருவுங்கள். ஏனெனில், ஹரூரா நாளில் அவர்கள் உங்களிடம் வாதாடியது போல இப்போதும் வாதாடுவார்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்" என்றார். அவர்கள் பின்வாங்கி ஈட்டிகளை வீசிவிட்டு வாள்களை உருவினர். மக்கள் ஈட்டிகளால் அவர்களைத் தாக்கினர். அவர்கள் ஒருவர்பின் ஒருவராகக் கொல்லப்பட்டனர். அன்றைய தினம் அலீ (ரலி) அவர்களின் படையினரில் இருவர் மட்டுமே கொல்லப்பட்டனர். அலீ (ரலி) கூறினார்கள்: "அவர்களிடையே 'முஹ்தஜ்' (ஊனமுற்றவனை)த் தேடுங்கள்." அவர்கள் தேடினர், ஆனால் அவனைக் காணவில்லை. அலீ (ரலி) தாமே எழுந்து, கொல்லப்பட்டவர்கள் குவிந்து கிடந்த இடத்திற்குச் சென்றார். "அவர்களை ஒவ்வொருவராக நகர்த்திப் பாருங்கள்" என்றார். அவர்கள் தரையோடு ஒட்டியிருந்த நிலையில் அவனைக் கண்டனர். அலீ (ரலி) 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று கூறினார். பின்னர், "அல்லாஹ் உண்மை கூறினான், அவனுடைய தூதர் ﷺ அதை எடுத்துரைத்தார்" என்றார். அப்போது அபீதா அஸ்-ஸல்மானி அவர்களிடம் வந்து, "முஃமின்களின் தலைவரே! யாரைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்த ஹதீஸை நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அலீ (ரலி), "ஆம், யாரைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக!" என்று பதிலளித்தார். அவர் மூன்று முறை ஆணையிட்டுக் கேட்டார், அலீ (ரலி) ஒவ்வொரு முறையும் ஆணையிட்டு உறுதிப்படுத்தினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒருவரின் செயல்களை குர்ஆன் கண்டிக்கும்போது, பக்திமிக்க தோற்றம் மட்டும் போதாது.

பின்னணியும் காரணமும்

கவரிஜ்களுக்கு எதிரான படையெடுப்பின்போது அலீ இப்னு அபீ தாலிப் இதை அறிவித்தார். நபி ﷺ முன்னறிவித்தபடி, விவரிக்கப்பட்ட உடல் அடையாளம் கொண்ட மனிதரை உயிரிழந்தவர்களில் ஸஹாபாக்கள் அடையாளம் கண்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கவரிஜ்கள்

அலீயின் காலத்தில் ஆட்சியை எதிர்த்து வன்முறையைப் பயன்படுத்திய ஒரு குழு.

அவர்களின் தொழுகை அவர்களின் கழுத்தெலும்புகளைத் தாண்டுவதில்லை

அவர்களின் வழிபாடு உண்மையான ஏற்பைப் பெறவில்லை; இதயத்திலும் நடத்தையிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.

அவர்கள் இஸ்லாத்தைக் கடந்து பாய்கிறார்கள்

இலக்கை வேகமாகக் கடந்து செல்லும் அம்புக்கு இது ஒப்பானது; இஸ்லாமிய வழியிலிருந்து கடுமையாக விலகியிருப்பதை இது குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அந்நவவி உட்பட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், அதிகமாக ஓதுவதும் வழிபடுவதும் மட்டுமே நேர்மைக்கோ சரியான புரிதலுக்கோ சான்றாகாது என்று இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். குர்ஆன் ஒருவரை கீழ்ப்படிதலுக்கும் நீதிக்கும் வழிநடத்த வேண்டும்; அநீதியையும் வன்முறையையும் நியாயப்படுத்த ஒருவர் வசனங்களை மேலோட்டமாகப் பயன்படுத்தினால், அந்த ஆதாரத்தையே தனக்கு எதிராகத் திருப்புகிறார். விவரிக்கப்பட்ட தீவிரவாதக் குழுவை இந்த ஹதீஸ் கண்டிக்கிறது; மற்ற முஸ்லிம்களை எளிதாகக் கவரிஜ்கள் அல்லது இறைமறுப்பாளர்கள் என்று முத்திரை குத்த இது அனுமதி அளிக்கவில்லை. இத்தகைய நிலைகளைத் தீர்மானிக்கத் தெளிவான அறிவும் உரிய அதிகாரமுள்ளவர்களும் அவசியம் என அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மதப்பற்றை வெளிப்படையான சடங்குகளால் மட்டும் மதிப்பிடாதீர்கள்; நீதியையும் பணிவையும் நடத்தையையும் கவனியுங்கள்.
  2. அறிவுடன் குர்ஆனை வாசித்து, உங்கள் செயல்களை அது திருத்த அனுமதியுங்கள்; உங்கள் முன்முடிவுகளை உறுதிப்படுத்த வசனங்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. உங்கள் அதிகாரத்தில் மக்களைத் தீவிரவாதிகள் அல்லது இறைமறுப்பாளர்கள் என்று அழைக்காதீர்கள்; நம்பகமான அறிவைத் தேடி, குற்றச்சாட்டுகள் வன்முறையைத் தூண்டுவதைத் தடுக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.