ஜகாத் புத்தகம் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2486

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத் புத்தகம்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உபைதுல்லாஹ் பின் முஆத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவரது தந்தை எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார். மேலும், முஹம்மத் பின் அல்-முஸன்னா மற்றும் இப்னு பஷ்ஷார் ஆகியோரும் எங்களுக்கு அறிவித்தனர் - இந்த வாசகம் இப்னு அல்-முஸன்னாவின் சொற்களாகும் - இருவரும் கூறினார்கள்: முஹம்மத் பின் ஜஅஃபர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அல்-ஹகமிடமிருந்து, இப்ராஹீமிடமிருந்து, அல்-அஸ்வதிடமிருந்து, ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களிடம் மாட்டுக்கறி கொண்டு வரப்பட்டது. அப்போது, 'இது பரைராவுக்குச் சதக்காவாகக் கொடுக்கப்பட்டதாகும்' என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,

"அது அவளுக்குச் சதக்காவாகவும், எங்களுக்குப் பரிசாகவும் உள்ளது" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பரீராவுக்குச் சதகாவாக வழங்கப்பட்ட உணவு, நபி ﷺ அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக ஆனது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சதகா

விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் தர்மம் அல்லது நற்பணி நன்கொடை; இங்கு இறைச்சி பரீராவுக்கு வழங்கப்பட்டது.

அன்பளிப்பு

ஒருவர் தனது சொந்தச் சொத்திலிருந்து மற்றொருவருக்கு வழங்கும் பொருள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அன்-நவவி உட்பட பழைய அறிஞர்கள், சதகாவாகப் பெறப்பட்ட பொருள் அதைப் பெற்றவரின் சொத்தாகிவிடும் என்று இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பின்னர் அந்தப் பெறுநர், முதலில் வழங்கப்பட்ட சதகாவைப் பெற அனுமதிக்கப்படாத ஒருவருக்கும் அதை அன்பளிப்பாக வழங்கலாம். நபி ﷺ அவர்களுக்கான தடை சதகாவைப் பெறுவதற்கே பொருந்தியது; மற்றொருவரின் சொத்திலிருந்து வந்த அன்பளிப்பைப் பெறுவதற்கு அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மரியாதையுடன் தர்மம் செய்யுங்கள்; தன் சொத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதைப் பெறுநரே தீர்மானிக்க விடுங்கள்.
  2. அன்பளிப்பைப் பெறும்போது, அது உங்களுக்காக வழங்கப்பட்ட சதகாவா அல்லது மற்றொருவரின் சொத்திலிருந்து வந்த அன்பளிப்பா என்பதைச் சரிபாருங்கள்.
  3. ஒரு சொத்தின் மூலத்தையும் அதன் தற்போதைய உரிமையாளர் அதை உங்களுக்கு வழங்கும் முறையையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.