Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2489
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu at‑TahirMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Rabi'aرَبِيعَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ " .
அபூ தாஹிர் என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குக் கூறினார்: மாலிக் பின் அனஸ், ரபீஆ வழியாக, காஸிமிடமிருந்து, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதே போன்ற செய்தியை எனக்குத் தெரிவித்தார். ஆனால் அவர்,
"அது அவளிடமிருந்து நமக்குக் கிடைத்த பரிசாகும்" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெறப்பட்ட ஸதகாவின் ஒரு பகுதி நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட அன்பளிப்பாகக் கருதப்பட்டது.
உதவி தேவைப்படும் ஒருவருக்கு விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் கொடை; இச்சூழலில், தர்மமாக வழங்கப்பட்ட உணவைக் குறிக்கிறது.
ஒருவர் மற்றொருவருக்கு விருப்பத்துடன் வழங்கும் பொருள்; அந்தப் பெறுநருக்கான கட்டாயத் தர்மமாக அது வழங்கப்படுவதில்லை.
நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினரும் இல்லத்தாரும்.
இந்த அறிவிப்பின் சூழலிலிருந்து, முதலில் வேறொருவருக்கு ஸதகாவாக வழங்கப்பட்ட உணவைப் பின்னர் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கலாம் என்று அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கின்றனர். பெயரும் பெறுநரும் மாறுவது இங்கு முக்கியமானது: முதல் பெறுநருக்கு ஸதகாவாக இருந்தது, நபி ﷺ அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாகக் கருதப்பட்டது. ஸதகா மற்றும் நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் தொடர்பான விதிகளை விளக்கும்போது ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர்; அதன் துல்லியமான பயன்பாடு, அஹ்லுல் பைத்திற்கு அனுமதிக்கப்பட்ட தர்ம வகைகள் குறித்த பிற ஆதாரங்களுடன் தொடர்புடையது.
- ஒன்றை வழங்கும்போது, அது கட்டாயத் தர்மமா, விருப்பத் தர்மமா அல்லது தனிப்பட்ட அன்பளிப்பா என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- தர்மத்தை மற்றொருவரிடம் ஒப்படைக்கும்போது, பெறுநருக்கும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் பொருந்தும் விதிகளைக் கவனியுங்கள்.
- பொருத்தமானதும் அனுமதிக்கப்பட்டதுமான சூழலில், நீங்கள் பெற்ற உதவியை நன்றியுடன் மற்றவருக்கு வழங்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஆயிஷா அவர்களின் செய்திக்கு இணையான மற்றொரு வடிவத்தை வழங்கி, உணவு மற்றும் ஸதகா தொடர்பான சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #2488 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஸதகா குறித்த விஷயத்தையும் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டதையும் விளக்க உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.