Sahih Muslim, ஹதீஸ் 2730
Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا . فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا . - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا . قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ " . قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " . قَالَ " وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ . فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا " . قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ . قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ " . قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
யஹ்யா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நானும் அப்துல்லாஹ் பின் யஸீதும் புறப்பட்டு அபூ ஸலமா (ரஹ்) அவர்களிடம் சென்றோம். நாங்கள் வந்திருப்பதை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்க ஒரு தூதரை அவர்களது இல்லத்திற்கு அனுப்பினோம்; உடனே அவர்கள் எங்களிடம் வெளியே வந்தார்கள். அவர்களது வீட்டின் வாசலுக்கு அருகில் ஒரு பள்ளிவாசல் இருந்தது. அவர்கள் எங்களிடம் வருகை தரும் வரை நாங்கள் அந்தப் பள்ளிவாசலிலேயே இருந்தோம். அவர்கள் வந்து,
"நீங்கள் விரும்பினால் உள்ளே வாருங்கள்; அல்லது இங்கேயே அமருங்கள்" என்றார்கள். அதற்கு நாங்கள், "இல்லை, நாங்கள் இங்கேயே அமர்ந்து கொள்கிறோம்; நீங்கள் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறுங்கள்" என்று சொன்னோம். அதற்கு யஹ்யா (ரஹ்) கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் ஆஸ் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் பின்வருமாறு அறிவித்தார்கள்: "நான் தொடர்ந்து நோன்பு நோற்று வந்தேன்; மேலும் ஒவ்வொரு இரவும் முழு குர்ஆனையும் ஓதி வந்தேன். இந்த விஷயம் நபி ﷺ அவர்களிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது அல்லது அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் என்னிடம், 'நீ தொடர்ந்து நோன்பு நோற்பதாகவும், ஒவ்வொரு இரவும் குர்ஆனை ஓதுவதாகவும் எனக்குச் செய்தி கிடைத்துள்ளது' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், 'ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதன் மூலம் நன்மையைத் தவிர வேறெதையும் நான் நாடவில்லை' என்று பதிலளித்தேன். அதற்கு அவர்கள், 'ஒவ்வொரு மாதமும் மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்றால் அது உனக்குப் போதுமானதாகும்' என்று கூறினார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக நான் அதைவிட அதிகமாகச் செய்ய ஆற்றல் பெற்றுள்ளேன்' என்றேன். அவர்கள், 'உன் மனைவிக்கு உன் மீது உரிமை உண்டு; உன் விருந்தினருக்கு உன் மீது உரிமை உண்டு; உன் உடலுக்கும் உன் மீது உரிமை உண்டு. எனவே, அல்லாஹ்வின் நபியான தாவூத் (அலை) அவர்களின் நோன்பை நீ நோற்று வா; ஏனெனில் அவர்கள் மனிதர்களிலேயே சிறந்த வழிபாட்டாளராக இருந்தார்கள்' என்று கூறினார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாவூத் (அலை) அவர்களின் நோன்பு என்ன?' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'அவர்கள் ஒரு நாள் நோன்பு நோற்று, மறுநாள் நோன்பு நோற்காமல் இருப்பார்கள்' என்று பதிலளித்தார்கள். மேலும், 'ஒவ்வொரு மாதமும் குர்ஆனை ஒருமுறை ஓதி முடி' என்று கூறினார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அதைவிட அதிகமாகச் செய்ய ஆற்றல் பெற்றுள்ளேன்' என்றேன். அவர்கள், 'இருபது நாட்களில் ஓதி முடி' என்றார்கள். நான் மீண்டும், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அதைவிட அதிகமாகச் செய்ய ஆற்றல் பெற்றுள்ளேன்' என்றேன். அவர்கள், 'பத்து நாட்களில் ஓதி முடி' என்றார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அதைவிட அதிகமாகச் செய்ய ஆற்றல் பெற்றுள்ளேன்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'ஏழு நாட்களில் ஓதி முடி; அதற்கு மேல் அதிகப்படுத்தாதே. ஏனெனில் உன் மனைவிக்கு உன் மீது உரிமை உண்டு; உன் விருந்தினருக்கு உன் மீது உரிமை உண்டு; உன் உடலுக்கும் உன் மீது உரிமை உண்டு' என்று கூறினார்கள். (அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் ரழி கூறுகிறார்:) நான் (என் மீது) கடுமையாக நடந்து கொண்டேன்; அதனால் நானும் கஷ்டத்திற்கு உள்ளானேன். நபி ﷺ என்னிடம், 'உனக்கு ஆயுள் நீடிக்கலாம் என்பதை நீ அறிய மாட்டாயா?' என்று கூறியிருந்தார்கள். இறுதியில் நபி ﷺ எனக்குக் கூறிய அந்த அளவிலேயே நான் நிலைத்துவிட்டேன். ஆனால், நான் முதியவனானபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எனக்கு அளித்த எளிமையான சலுகையை நான் ஏற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சிறந்த வழிபாடு உடல், குடும்பம், விருந்தினர் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொள்கிறது.
ஒரு நாள் நோன்பு நோற்று, அடுத்த நாள் நோன்பு நோற்காமல் இருப்பது; இது பரிந்துரைக்கப்பட்ட உபரி நோன்பு முறையாகும்.
சுமக்கக்கூடிய வழிபாட்டு அளவைப் பேண வேண்டும் என்ற நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரையைப் பின்பற்றுதல்.
உபரியான வழிபாடு, கணவன் அல்லது மனைவியின் உரிமைகள், விருந்தினர்களின் உரிமைகள், ஒருவரின் சொந்த உடலின் உரிமைகள் போன்ற கட்டாய உரிமைகளுக்கு இடையூறாக இருக்கக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நீடித்துச் செய்யக்கூடிய அளவைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதே நபிவழி அறிவுரை; பின்னர் தொடர்வதற்குக் கடினமாகும் சுமையை ஆர்வத்தின் மிகுதியால் தம்மீது சுமத்திக்கொள்ளக் கூடாது. தாவூத் அவர்களின் நோன்பைச் சிறந்த உபரி நோன்பு முறையாக இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; குர்ஆன் ஓதுவதற்கும் தொடர்ச்சியான, நடைமுறைக்கு ஏற்ற வழக்கத்தை முன்னிலைப்படுத்துகிறது.
- நீண்டகாலம் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கக்கூடிய உபரி நோன்பு மற்றும் ஓதல் முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
- குடும்பத்தினர், விருந்தினர், உங்கள் உடல்நலம் ஆகியவற்றுக்கும் நேரமும் கவனிப்பும் கிடைக்கும் வகையில் வழிபாட்டைத் திட்டமிடுங்கள்.
- நம்பகமான மார்க்க அறிவுரை உங்கள் வரம்புகளைச் சுட்டிக்காட்டினால், அதை மேலும் மேலும் செய்ய வேண்டிய சவாலாக அல்ல, ஞானமாகக் கருதுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, உபரி நோன்பு மற்றும் சமநிலையான வாழ்க்கை முறையைப் பேணுவது குறித்த அதே அறிவுரைகளின் தொடரில் இடம்பெறுகிறது.
Sahih Muslim · #2731 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ருக்கு வழங்கப்பட்ட அறிவுரையை மேலும் விளக்கி, வழிபாட்டைத் தொடர்ந்து செய்யக்கூடியதாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.