ஈமான் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 279

Jundab ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து அவரது தந்தை வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn KhirashMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4அவரது தந்தைأَبِي

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ ‏.‏ حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஹ்மத் பின் அல்-ஹசன் பின் கிராஷ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அம்ரு பின் ஆசிம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், முஅ்தமிர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: என் தந்தை அறிவிப்பதை நான் கேட்டேன். சஃப்வான் பின் முஹ்ரிஸின் சகோதரரின் மகனான காலித் அல்-அஸ்பஜ், சஃப்வான் பின் முஹ்ரிஸிடமிருந்து அறிவித்தார்: ஜுந்தப் பின் அப்தில்லாஹ் அல்-பஜலீ, இப்னு ஸுபைரின் குழப்பக் காலத்தில் அஸ்அஸ் பின் சலாமாவுக்குச் செய்தி அனுப்பினார்:

"உங்கள் சகோதரர்களில் சிலரை எனக்காக ஒன்றுதிரட்டுங்கள், நான் அவர்களுக்கு ஒரு ஹதீஸ் கூற விரும்புகிறேன்" என்று சொன்னார். அவர் அவர்களுக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பினார். அவர்கள் ஒன்றுகூடியபோது, ஜுந்தப் மஞ்சள் நிற மேலங்கியுடன் வந்தார். அவர், "நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்த விஷயத்தைப் பற்றிப் பேசுங்கள்" என்றார். உரையாடல் சுழன்றோடியது. அவரிடம் பேச்சுவார்த்தை வந்தபோது, அவர் தன் தலையிலிருந்த மேலங்கியை விலக்கிவிட்டுக் கூறினார்: "நான் உங்களிடம் வருவதற்கு வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லை; உங்கள் நபியிடமிருந்து ஒரு ஹதீஸை உங்களுக்கு அறிவிக்கவே வந்தேன். நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஸ்லிம்களின் ஒரு படையை முஷ்ரிக்குகளின் ஒரு கூட்டத்தாரிடம் அனுப்பினார்கள். இரு தரப்பினரும் சந்தித்துப் போரிட்டனர். முஷ்ரிக்குகளில் ஒருவர், முஸ்லிம்களில் யாரைக் கொல்ல நினைத்தாலும் அவரை நோக்கிச் சென்று கொன்றுவிடுவார். முஸ்லிம்களில் ஒருவர் அவர் கவனமற்று இருக்கும் சந்தர்ப்பத்தை எதிர்நோக்கிக் காத்திருந்தார்." (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) "அவர் உஸாமா பின் ஸைத் என்று நாங்கள் பேசிக்கொள்வோம்." அவர் வாளை ஓங்கியபோது, அந்த முஷ்ரிக் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறினார். ஆனால் அவர் அவரைக் கொன்றுவிட்டார். வெற்றிச் செய்தியாளர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து நடந்தவற்றை அறிவித்தார். அந்த நபர் செய்த செயலைப் பற்றியும் தெரிவித்தார். நபி ﷺ அவரை அழைத்து, "ஏன் அவரைக் கொன்றாய்?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் முஸ்லிம்களைத் தாக்கி இன்னாரையும் இன்னாரையும் கொன்றுவிட்டார்" என்று பெயர் குறிப்பிட்டுச் சொன்னார். "நான் அவரைத் தாக்கினேன்; வாளைக் கண்டதும் அவர் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறினார்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கேட்டார்கள்: "நீ அவரைக் கொன்றுவிட்டாயா?" அவர், "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ கேட்டார்கள்: "கியாமத் நாளில் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' உன்னிடம் வந்தால் நீ என்ன செய்வாய்?" அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ மீண்டும் கேட்டார்கள்: "கியாமத் நாளில் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' உன்னிடம் வந்தால் நீ என்ன செய்வாய்?" அவர் தொடர்ந்து இதையே தவிர வேறெதையும் கூறவில்லை: "கியாமத் நாளில் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' உன்னிடம் வந்தால் நீ என்ன செய்வாய்?"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வெளிப்படையாகக் கூறப்படும் இறைநம்பிக்கை உறுதிமொழி, ஒருவரின் உயிரைத் தன்னிச்சையான வன்முறையிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

இப்னு அஸ்-ஸுபைரின் குழப்பக் காலத்தில் ஜுந்துப் இதை அறிவித்தார். லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று ஒருவர் கூறிய பிறகு, உஸாமா இப்னு ஸைத் தம் எதிரியை கொன்ற சம்பவத்தை அவர் எடுத்துரைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்

இறைநம்பிக்கை உறுதிமொழி: அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் யாருமில்லை.

ஃபித்னா

சமூகத்திற்குள் கடுமையான குழப்பமும் சோதனையும் நிலவும் காலம்.

ஷஹாதா

அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நம்புவதற்கான சாட்சியம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வெளிப்படையாகக் கூறப்படும் இறைநம்பிக்கை உறுதிமொழி ஒருவரின் உயிரைப் பாதுகாக்கிறது என்றும், ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நோக்கத்தை மக்கள் தாங்களாகவே தீர்மானிக்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அந்த மனிதர் பயத்தினால் அந்த வார்த்தைகளைக் கூறியிருக்கலாம் என்ற உஸாமாவின் சந்தேகம் அவரைக் கொல்வதை நியாயப்படுத்தவில்லை. மேலும், ஒரு பெரிய தவறைச் சாக்குப்போக்கால் அலட்சியப்படுத்தக் கூடாது என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது: இரத்தம் சிந்துவதன் கடுமையை நபி ﷺ வலியுறுத்தினார். ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் இறைநம்பிக்கை உறுதிமொழி அளிக்கும் பாதுகாப்பை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான விரிவான சட்ட நிபந்தனைகளையும் வகுக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் நம்பிக்கை அல்லது நோக்கம் குறித்த சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் அவரைக் கொல்லவோ காயப்படுத்தவோ வேண்டாம்.
  2. வெளிப்படையாகக் கூறப்படும் இறைநம்பிக்கை உறுதிமொழியை மதித்து, சட்டத் தீர்ப்பைத் தகுதியுள்ள அதிகாரிகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்.
  3. மீள முடியாத விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் செயலைச் செய்வதற்கு முன், அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் உங்களுடைய பொறுப்பைச் சிந்தியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.