ஈமான் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 278

Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Usama ibn Zayd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஃகூப் அல்-தவ்ரகீ எங்களிடம் கூறினார்: ஹுஷைம் எங்களிடம் கூறினார்: ஹுஸைன் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அபூ திப்யான் எங்களிடம் கூறினார்: உஸாமா பின் ஸைத் பின் ஹாரிஸா அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை ஜுஹைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஹுரகாத் மக்களிடம் அனுப்பினார்கள். நாங்கள் காலையில் அம்மக்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தி அவர்களைத் தோற்கடித்தோம். அன்சாரிகளில் ஒருவரும் நானும் அவர்களில் ஒருவனைப் பின்தொடர்ந்து சென்றோம். நாங்கள் அவனை நெருங்கியபோது, அவன் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறினான். அந்த அன்சாரி அவனை விட்டுவிட்டார், ஆனால் நான் எனது ஈட்டியால் அவனைக் குத்திக் கொன்றேன். நாங்கள் திரும்பி வந்தபோது, இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தது. அவர்கள் என்னிடம், 'யா உஸாமா! அவன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறிய பிறகு நீ அவனைக் கொன்றுவிட்டாயா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவன் வெறும் பாதுகாப்பிற்காகவே அப்படிச் சொன்னான்' என்றேன். அவர்கள் மீண்டும், 'அவன் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று கூறிய பிறகு நீ அவனைக் கொன்றுவிட்டாயா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் இதை என்னிடம் தொடர்ந்து திரும்பத் திரும்பக் கூறினார்கள், அந்த நாளுக்கு முன்பே நான் இஸ்லாத்தைத் தழுவியிருக்கக்கூடாது என்று நான் விரும்பும் அளவுக்கு அது என்னை வருத்தியது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வெளிப்படையாகக் கூறப்படும் இறைநம்பிக்கைச் சாட்சி, தன்னிச்சையான வன்முறையிலிருந்து உயிரைக் காக்கிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ தம்முடன் ஒரு குழுவினரையும் சேர்த்து ஜுஹைனா குலத்தைச் சேர்ந்த ஹுரகாத் மக்களிடம் அனுப்பியதாக உஸாமா இப்னு ஸைத் அறிவிக்கிறார். அந்தப் படையெடுப்பின்போது ஒருவர் இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியைச் சொன்னார்; அதன்பின் உஸாமா அவரைக் கொன்றார். அவர்கள் திரும்பியதும் நபி ﷺ அவரை மீண்டும் மீண்டும் கண்டித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்

‘அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறு இல்லை’; இதுவே இஸ்லாமிய இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியின் மையம்.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

ஹுரகாத்

படையெடுப்பு அனுப்பப்பட்ட ஜுஹைனா குழுவின் பெயர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் அந்நவவி உட்பட முந்தைய கால அறிஞர்கள், இஸ்லாமிய இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியைச் சொல்பவர் அவரது வெளிப்படையான நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் நடத்தப்பட வேண்டும் என இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அவரது உள்ளார்ந்த நோக்கம் குறித்த சந்தேகம், அவரைத் தன்னிச்சையாகக் கொல்வதை நியாயப்படுத்தாது. இரத்தம் சிந்துவது கடுமையான விதிகளுக்கு உட்பட்டது என்றும் அது தனிநபர்களின் அதிகாரத்திற்கு உட்பட்டதல்ல என்றும் சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் நான்கும் வலியுறுத்துகின்றன; இந்த ஹதீஸ் வன்முறைக்கு அனுமதி அல்ல, மாறாக வெளிப்படையாகக் கூறப்பட்ட இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியைப் புறக்கணிப்பதற்கு எதிரான கடுமையான எச்சரிக்கை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் வெளிப்படையாகக் கூறும் இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியை மதியுங்கள்; அவரது உள்ளார்ந்த நோக்கத்தை நீங்களே தீர்மானிக்க வேண்டாம்.
  2. சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் ஒருபோதும் வன்முறையைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; நீதி விசாரணையையும் சட்டபூர்வ அதிகாரத்தையும் அதற்கென நியமிக்கப்பட்ட அமைப்புகளிடம் விடுங்கள்.
  3. மோதல் ஏற்பட்டால் முதலில் மனித உயிர்களைப் பாதுகாத்து, கோபத்திலோ அவசரத்திலோ அல்லாமல், செல்லுபடியாகும் விதிகளின்படி செயல்படுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.