முன்னுரை · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3029

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு யஹ்யா எங்களிடம் அறிவித்தார்; ஹுஷைம் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யஹ்யா இப்னு அபீ இஸ்ஹாக், அப்துல் அஸீஸ் இப்னு சுஹைப் மற்றும் ஹுமைத் ஆகியோரிடமிருந்து, அவர்கள் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்டதாக:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இருவற்றையும் ஒன்றாகச் சேர்த்துத் தல்பியா சொல்வதை நான் கேட்டேன்: 'லப்பைக்க உம்ரதன் வ ஹஜ்ஜன், லப்பைக்க உம்ரதன் வ ஹஜ்ஜன்' (உம்ரா மற்றும் ஹஜ்ஜிற்காக உமக்குக் கட்டுப்படுகிறேன்)" என்று கூறினார்கள். மேலும், அலீ இப்னு ஹுஜ்ர் என்னிடம் அறிவித்தார்; இஸ்மாயில் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யஹ்யா இப்னு அபீ இஸ்ஹாக் மற்றும் ஹுமைத் அத்தவீல் ஆகியோரிடமிருந்து: யஹ்யா கூறினார், "நபி ﷺ 'லப்பைக்க உம்ரதன் வ ஹஜ்ஜன்' என்று சொல்வதை நான் கேட்டேன் என அனஸ் கூற நான் கேட்டேன்" என்றார். ஹுமைத் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'லப்பைக்க பி உம்ரதின் வ ஹஜ்ஜின்' என்று சொல்வதை நான் கேட்டேன் என அனஸ் கூறினார்" என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ உம்ரா மற்றும் ஹஜ் ஆகிய இரண்டிற்காகவும் தல்பியா கூறினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தல்பியா

அல்லாஹ்வின் அழைப்புக்கு யாத்திரிகர் பதிலளித்து, தனது வழிபாட்டைத் தொடங்கும் பிரார்த்தனை.

காரின் (Qārin)

ஒரே இஹ்ராமில் உம்ராவையும் ஹஜ்ஜையும் இணைத்துச் செய்பவர்.

லப்பைக்க (Labbayka)

‘உங்கள் அழைப்புக்கு வந்துள்ளேன்’: யாத்திரிகர் அல்லாஹ்வை நோக்கிக் கூறும் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்துச் செய்வதும், இரண்டிற்குமான நோக்கத்தைத் தல்பியாவில் குறிப்பிடுவதும் அனுமதிக்கப்பட்டது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள்; இதற்கு கிரான் என்று பெயர். இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் தெரிவை விவரிக்கிறது; ஆனால் ஒவ்வொரு யாத்திரிகரும் இந்த முறையையே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று விதிக்கவில்லை. கிரான், தமத்துஃ மற்றும் இஃப்ராத் ஆகியவற்றின் சிறப்புகளையும் நிபந்தனைகளையும் மத்ஹபுகள் மேலும் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தல்பியாவின் பொருளைக் கற்று, ஹஜ் அல்லது உம்ராவைத் தொடங்கும்போது உணர்வுடன் அதைக் கூறுங்கள்.
  2. நம்பகமான வழிகாட்டுதலின்படி வழிபாடுகளைச் செய்வதற்காக, ஹஜ்ஜுக்கு முன் கிரான், தமத்துஃ மற்றும் இஃப்ராத் ஆகியவற்றின் வேறுபாடுகளை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.