Sahih Muslim, ஹதீஸ் 31
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim-க்கு அறிவித்தார்زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
ஸுஹைர் பின் ஹர்ப் என்னிடம் அறிவித்தார்: உமர் பின் யூனுஸ் அல்-ஹனஃபீ எங்களுக்கு அறிவித்தார்: இக்ரிமா பின் அம்மார் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அவர் கூறினார், அபூ கஸீர் என்னிடம் அறிவித்தார்: அவர் கூறினார், அபூ ஹுரைரா (ரலி) என்னிடம் அறிவித்தார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சுற்றி அமர்ந்திருந்தோம்; எங்களுடன் அபூ பக்ர் (ரலி) மற்றும் உமர் (ரலி) ஆகியோரும் ஒரு குழுவினருடன் இருந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களுக்கு மத்தியிலிருந்து எழுந்து சென்றார்கள். அவர்கள் வருவதில் தாமதமானதால், அவர்கள் நம்மை விட்டுப் பிரிக்கப்பட்டுவிட்டார்களோ என்று நாங்கள் அஞ்சினோம். பதற்றமடைந்த நாங்கள் எழுந்தோம்; அதில் முதலில் பதறியெழுந்தவர் நானே. நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைத் தேடி வெளியேறினேன். அன்சாரிகளின் பனூ நஜ்ஜார் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தோட்டத்தை வந்தடைந்தேன். அதற்கு ஒரு வாசலைத் தேடி அதைச் சுற்றி வந்தேன், ஆனால் வாசல் ஏதும் கிடைக்கவில்லை. அப்போது ஒரு நீரோடை (ரபீஉ) ஒரு கிணற்றின் வழியாக அந்தத் தோட்டத்திற்குள் செல்வதைக் கண்டேன் - ரபீஉ என்பது சிறு நீரோடையாகும். நரியைப் போல நானும் குதித்து உள்ளே சென்றேன். அங்கே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைச் சந்தித்தேன். அவர்கள்
"அபூ ஹுரைராவா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றேன். அவர்கள் "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். நான் கூறினேன்: "நீங்கள் எங்களுக்கு மத்தியில் இருந்தீர்கள், பின்னர் எழுந்து சென்றீர்கள். நீங்கள் வருவதில் தாமதமானதால், நீங்கள் நம்மை விட்டுப் பிரிக்கப்பட்டுவிட்டீர்களோ என்று நாங்கள் அஞ்சினோம். பதற்றமடைந்த நாங்களில் முதலில் நானே எழுந்து இந்தத் தோட்டத்தை வந்தடைந்து, நரியைப் போலக் குதித்து உள்ளே வந்தேன். இதோ மக்கள் எனக்குப் பின்னால் வருகின்றனர்." அவர்கள் "அபூ ஹுரைராவே!" என்று கூறி, தம்முடைய இரண்டு செருப்புகளையும் என்னிடம் கொடுத்துச் சொன்னார்கள்: "என்னுடைய இந்த இரண்டு செருப்புகளையும் எடுத்துக்கொண்டு செல். இந்தத் தோட்டத்திற்குப் பின்னால் நீ சந்திக்கும் எவரொருவர் 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' (அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை) என்று தம் இதயத்தில் உறுதியான நம்பிக்கையுடன் சாட்சியம் கூறுகிறாரோ, அவருக்குச் சொர்க்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைக் கூறு." நான் முதலில் சந்தித்தவர் உமர் (ரலி) அவர்கள். அவர்கள் "அபூ ஹுரைராவே! இந்த இரண்டு செருப்புகள் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். நான் கூறினேன்: "இவை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் செருப்புகள். 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று தம் இதயத்தில் உறுதியான நம்பிக்கையுடன் சாட்சியம் கூறுபவரைச் சந்தித்தால், அவருக்குச் சொர்க்கத்தின் நற்செய்தியைக் கூறுமாறு அவர்கள் என்னை இதனுடன் அனுப்பினார்கள்." உடனே உமர் (ரலி) தம் கையால் என் மார்பின் நடுவே ஓங்கி அடித்தார்கள்; நான் முழங்காலிட்டு விழுந்தேன். அவர்கள் "அபூ ஹுரைராவே! திரும்பிச் செல்!" என்றார்கள். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் திரும்பினேன்; கண்ணீர் பெருக்கெடுத்தது. உமர் (ரலி) என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம் "அபூ ஹுரைராவே! உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். நான் கூறினேன்: "நான் உமரைச் சந்தித்து, நீங்கள் என்னை எதற்காக அனுப்பினீர்களோ அதை அவரிடம் தெரிவித்தேன். அவர் என் மார்பின் நடுவே ஓங்கி அடித்தார்; நான் முழங்காலிட்டு விழுந்தேன். அவர் 'திரும்பிச் செல்' என்றார்." அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உமரிடம் "உமரே! நீ செய்ததற்குக் காரணம் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். உமர் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தையும் தாயும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று தம் இதயத்தில் உறுதியான நம்பிக்கையுடன் சாட்சியம் கூறுபவரைச் சந்தித்தால், அவருக்குச் சொர்க்கத்தின் நற்செய்தியைக் கூறுமாறு அபூ ஹுரைராவைத் தங்கள் செருப்புகளுடன் அனுப்பினீர்களா?" அவர்கள் "ஆம்" என்றார்கள். உமர் கூறினார்: "அவ்வாறு செய்யாதீர்கள்! மக்கள் இதையே நம்பிச் செயல்களில் குறைவுபட்டுவிடுவார்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன். அவர்களைச் செயல்பட விடுங்கள்." அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அவர்களைச் செயல்பட விடுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஈமானுக்கு உள்ளார்ந்த உறுதியும் செயல்களும் தேவை; அலட்சியத்திற்கு அது சாக்கல்ல.
அபூ ஹுரைரா அறிவிப்பதாவது: உள்ளத்தில் உறுதியுடன் ஈமான் சாட்சியத்தை மொழிபவருக்கு சொர்க்க நற்செய்தி கூறுமாறு நபி ﷺ அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். இதனால் மக்கள் தங்கள் நல்ல செயல்களைப் புறக்கணித்துவிடுவார்களோ என்று உமர் அஞ்சினார்; தொடர்ந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதை நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார்கள்.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குத் தகுதியான இறைவன் எவருமில்லை.
வெறும் நாவுச் சொற்களாக இல்லாமல், உள்ளத்தில் இருக்கும் உண்மையான, நிலையான நம்பிக்கை.
தான் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக எண்ணி, அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதையும் நற்செயல்கள் செய்வதையும் விட்டுவிடுதல்.
உண்மையான ஈமான் சாட்சியம் சொர்க்கத்தை எதிர்பார்ப்பதற்கான அடிப்படை என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்; ஆனால் அது அலட்சியத்திற்கான அனுமதி அல்ல. அந்த வாக்குறுதியை மக்கள் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளும் அபாயத்தை உமர் சுட்டிக்காட்டினார்; தொடர்ந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதை நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார்கள். ஆகவே, இந்த அறிவிப்பு அல்லாஹ்வின் அருள்மீது நம்பிக்கையையும் நற்செயல்கள் மற்றும் கீழ்ப்படிதலுக்கான பொறுப்பையும் ஒன்றிணைக்கிறது.
- ஈமான் சாட்சியத்தைப் புரிந்து, உள்ளார்ந்த உறுதியுடன் மொழிந்து, அதன் பொருளுக்கு ஏற்ப வாழுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் அருள்மீதான நம்பிக்கை நற்செயல்களுக்கு உங்களைத் தூண்டட்டும்; தாமதிக்கவோ அலட்சியப்படுத்தவோ அல்ல.
- மத வாக்குறுதிகளை அவற்றின் நிபந்தனைகளுடனும் சூழலுடனும் எடுத்துரையுங்கள்; அவை தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுவதைத் தவிருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஈமான் சாட்சியத்தையும் கீழ்ப்படிதலையும் சொர்க்கத்தை அடையும் வழிகளாகக் கூறி, இந்த ஹதீஸின் வாக்குறுதியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih Muslim · #30 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஈமானை ஒரு இறைநம்பிக்கையாளரின் இறுதி நிலைப்பாட்டுடன் இணைப்பதால், பொருத்தமான துணை விளக்கமாக அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.