ஈமான் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 321

Amr ibn al-As அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Amr ibn al-As அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ ‏.‏ فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ ‏.‏ فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ يَا عَمْرُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு ஷமாஸா அல்-மஹ்ரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நாங்கள் அம்ரு பின் அல்-ஆஸ் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றோம்; அப்போது அவர்கள் மரண வேதனையில் இருந்தார்கள். அவர்கள் நீண்ட நேரம் அழுதார்கள், தங்கள் முகத்தைச் சுவர் பக்கமாகத் திருப்பிக்கொண்டார்கள். அவர்களின் மகன்,

"என் தந்தையே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களுக்கு இதைப் பற்றி நற்செய்தி கூறவில்லையா? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உங்களுக்கு இதைப் பற்றி நற்செய்தி கூறவில்லையா?" என்று கேட்டார். அப்போது அவர்கள் தங்கள் முகத்தை எங்கள் பக்கம் திருப்பினார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்: "நாம் நம்பிக்கை கொள்ளக்கூடிய மிகச்சிறந்த விஷயம், 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் யாருமில்லை, முஹம்மது ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர்' என்று சாட்சியம் கூறுவதாகும். நிச்சயமாக நான் மூன்று கட்டங்களைக் கடந்து வந்துள்ளேன். ஒரு காலத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மீது எனக்கு இருந்த வெறுப்பை விட வேறு எவர் மீதும் அதிக வெறுப்பு எனக்கு இருந்ததில்லை. அவரை நான் கைது செய்து கொலை செய்வதை விட எனக்குப் பிரியமான விஷயம் வேறெதுவும் இருந்ததில்லை. அந்த நிலையில் நான் இறந்திருந்தால், நிச்சயமாக நான் நரகவாசிகளில் ஒருவனாக இருந்திருப்பேன். அல்லாஹ் என் இதயத்தில் இஸ்லாத்தின் அன்பை ஏற்படுத்தியபோது, நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, 'உங்கள் வலது கையை நீட்டுங்கள், நான் உங்களிடம் பயஅத் (உறுதிமொழி) செய்யட்டும்' என்றேன். அவர்கள் தங்கள் வலது கையை நீட்டினார்கள். ஆனால் நான் என் கையை இழுத்துக்கொண்டேன். அவர்கள், 'என்ன ஆயிற்று அம்ரே?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'நான் ஒரு நிபந்தனை விதிக்க விரும்புகிறேன்' என்றேன். அவர்கள், 'என்ன நிபந்தனை விதிக்க விரும்புகிறாய்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'எனக்கு மன்னிப்பு வழங்கப்பட வேண்டும்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'இஸ்லாம் அதற்கு முன் நடந்தவற்றை அழித்துவிடுகிறது என்பது உனக்குத் தெரியாதா? ஹிஜ்ரத் (இடப்பெயர்வு) அதற்கு முன் நடந்தவற்றை அழித்துவிடுகிறது; ஹஜ் அதற்கு முன் நடந்தவற்றை அழித்துவிடுகிறது' என்று கூறினார்கள். அதன் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை விட எனக்குப் பிரியமானவர் யாரும் இருந்ததில்லை; என் பார்வையில் அவர்களை விட மேன்மையானவர் யாரும் இருந்ததில்லை. அவர்களின் ஒளியினால் அவர்களை முழுமையாகப் பார்க்கும் தைரியம் எனக்கு இருந்ததில்லை. அவர்களின் தோற்றத்தை வருணிக்கும்படி கேட்கப்பட்டால் என்னால் முடியாது; ஏனெனில் நான் அவர்களை முழுமையாகப் பார்த்ததில்லை. அந்த நிலையில் நான் இறந்திருந்தால், நான் சொர்க்கவாசிகளில் ஒருவனாக இருப்பேன் என்று நம்பிக்கை கொண்டிருப்பேன். பின்னர் நாங்கள் சில பொறுப்புகளை ஏற்றோம்; அதில் என் நிலை என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் இறக்கும்போது, எந்த அழுகைக்காரியும் என்னுடன் வரக்கூடாது; நெருப்பும் என்னுடன் வரக்கூடாது. நீங்கள் என்னை அடக்கம் செய்யும்போது, என் கப்ரின் மீது மண்ணை நன்றாகப் போடுங்கள். பிறகு ஒரு ஒட்டகை அறுத்து அதன் இறைச்சி பங்கிடப்படும் நேரம் வரை என் கப்ருக்கு அருகில் இருங்கள். இதனால் நான் உங்களுடன் இருப்பதாக உணர்ந்து, என் இறைவனின் தூதர்களிடம் (மலக்குகளிடம்) நான் என்ன பதில் சொல்ல வேண்டும் என்பதைச் சிந்தித்துக்கொள்ள முடியும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இஸ்லாம் முந்தைய பாவங்களை அழித்துவிடுகிறது என்று அம்ர் இப்னு அல்-ஆஸ் சாட்சியமளித்து, தன்னை அடக்கம் செய்த பிறகு தனக்காகப் பிரார்த்திக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜ்ரா

அல்லாஹ்வுக்காகப் புலம்பெயர்தல்; பாரம்பரிய வரலாற்றுச் சூழலில் மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்றதைக் குறிக்கும்.

ஒப்பாரி

தடைசெய்யப்பட்ட துக்கச் சடங்குகளாக அமையும் வகையில் சத்தமாகப் புலம்பி அழுதல்.

என் இறைவனின் தூதர்கள்

அடக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு இறந்தவரிடம் கேள்வி கேட்கும் வானவர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களிலிருந்து, இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வது முந்தைய பாவங்களை அழித்துவிடும் என்று அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஹிஜ்ரா மற்றும் ஹஜ் பற்றிய குறிப்பும், பிற நூல்களில் விளக்கப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகளின்படி முந்தைய பாவங்கள் அழிக்கப்படுவதையே குறிக்கிறது; இது வேண்டுமென்றே பாவம் செய்வதற்கான அனுமதி அல்ல. அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பின் மீது அம்ர் நம்பிக்கையையும், அச்சத்தையும், சுயபரிசோதனையையும் வெளிப்படுத்துகிறார். அடக்கம் செய்த பிறகு கல்லறை அருகில் தங்குமாறு அவர் கேட்டதை, அவருக்காகப் பிரார்த்தித்து, கல்லறையில் கேள்வி கேட்கப்படும் வேளையில் உறுதியை அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவதற்கான கோரிக்கையாக அறிஞர்கள் விளக்கியுள்ளனர். ஒப்பாரியையும் நெருப்பையும் அவர் மறுத்தது, ஒப்பாரிச் சடங்குகளுக்கும் இறுதி ஊர்வலங்களில் நெருப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கும் உள்ள தடையைப் பிரதிபலிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்; கடந்தகாலம் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும் அவரது மன்னிப்பின் நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.
  2. ஒருவர் இறந்தபோது தடைசெய்யப்பட்ட ஒப்பாரிச் சடங்குகளைத் தவிர்த்து, பிரார்த்தனையாலும் அமைதியான உடனிருப்பாலும் துயருற்ற குடும்பத்தினருக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
  3. அடக்கத்திற்குப் பிறகு, கல்லறையில் கேள்வி கேட்கப்படும் வேளையில் உறுதியைப் பெற இறந்தவருக்காகப் பிரார்த்தியுங்கள்.
எங்கள் ஹதீஸ் தொகுப்பில் தொடர்புடையவை
Sahih Muslim · #319 (Sahih)

இந்த அறிவிப்பிலும் அம்ர் இப்னு அல்-ஆஸ் தொடர்பான அதே நிகழ்வு இடம்பெறுகிறது; அவரது முந்தைய பகைமை எவ்வாறு நபி ﷺ அவர்கள்மீது கொண்ட அன்பாகவும் மரியாதையாகவும் மாறியது என்பதை இது தெளிவுபடுத்துகிறது.

Sahih Muslim · #320 (Sahih)

இந்தப் பதிப்பிலும் அதே அறிவிப்பாளர் தொடர் உள்ளது; அம்ர் இஸ்லாத்தை ஏற்றதையும் மன்னிப்பைக் கோரியதையும் பற்றிய விளக்கத்திற்கு இது ஆதரவளிக்கிறது.

Sahih Muslim · #322 (Sahih)

இந்த அறிவிப்பும் நம்பிக்கையையும் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதன் பொருளையும் பேசுகிறது; மன்னிப்பு மற்றும் நம்பிக்கை குறித்த கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.