Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3277
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ . وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ " .
யஹ்யா இப்னு யஹ்யா மற்றும் ஸுஹைர் இப்னு ஹர்ப் ஆகியோர் அபூ முஆவியா வழியாகவும், ஹாமிட் இப்னு உமர் அப்துல் வாஹிட் வழியாகவும், இருவரும் ஆஸிம் வழியாகவும் இந்த சங்கிலி மூலம் இதே போன்ற ஒரு ஹதீஸை அறிவித்துள்ளனர். இருப்பினும், அப்துல் வாஹிட்டின் அறிவிப்பில் 'செல்வம்' என்ற சொல் 'குடும்பம்' என்பதற்கு முன்னதாகவும், முஹம்மது இப்னு காஸிமின் அறிவிப்பில் திரும்பி வரும்போது 'குடும்பம்' என்ற சொல் 'செல்வம்' என்பதற்கு முன்னதாகவும் உள்ளது. மேலும், இவர்கள் இருவரின் அறிவிப்புகளிலும்:
"அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மின் வஃஸாஇஸ் சஃபர்" (அல்லாஹ்வே! பயணத்தின் கஷ்டங்களிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று இடம்பெற்றுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அறிவிக்கப்பட்ட பயணப் பிரார்த்தனை, பயணத்தின் துன்பங்களிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பு கோருகிறது.
பயணத்தின்போது ஏற்படக்கூடிய சோர்வு, சிரமங்கள் மற்றும் அசௌகரியங்கள்.
ஒரு ஹதீஸ் யார் யார் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டது என்பதைக் காட்டும் அறிவிப்பாளர்களின் தொடர்.
இந்த அறிவிப்புத் தொடரில் இடம்பெறும் பயணப் பிரார்த்தனைகளிலிருந்து, பயணச் சிரமங்கள் மற்றும் திரும்பி வரும்போது ஏற்படும் கவலைகளிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பு கோருவது விரும்பத்தக்கது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். ‘செல்வம்’ மற்றும் ‘குடும்பம்’ என்ற சொற்களின் வரிசை மாறுவது பொருளை மாற்றாது. இந்தப் பிரார்த்தனை அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது; அதேவேளை கவனமாகத் தயாராகும் பொறுப்பிலிருந்து பயணியை விடுவிப்பதில்லை.
- பயணப் பிரார்த்தனையைக் கற்று, வழியில் ஏற்படும் சோர்வு மற்றும் சிரமங்களிலிருந்து அல்லாஹ் பாதுகாக்குமாறு வேண்டுங்கள்.
- உங்கள் பயணத்தை கவனமாகத் திட்டமிட்டு, அதே நேரத்தில் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருங்கள்.
- வீடு திரும்பியதும் அல்லாஹ்வை நினைத்து, உங்கள் குடும்பத்தாரிடம் அக்கறையுடன் திரும்புங்கள்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு சர்த்ஜிஸிடமிருந்து வரும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பயணத்தின்போது நபி ﷺ கூறிய பிரார்த்தனையைக் குறிப்பிடுகிறது; அதே சூழலில் பயணப் பிரார்த்தனைகளுக்கு மேலும் விளக்கம் சேர்க்கிறது.
Sahih Muslim · #3278 (Sahih)இப்னு உமர் வழியாக வரும் இந்த அறிவிப்பு பயணப் பிரார்த்தனைகளுடன் தொடர்புடையது; இங்குள்ள உரையிலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள திரும்புதலைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.