ஹஜ் யாத்திரை நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3280

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ் யாத்திரை நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸுஹைர் பின் ஹர்ப் என்னிடம் கூறினார்: இஸ்மாயீல் பின் உலைய்யா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; யஹ்யா பின் அபீ இஸ்ஹாக் மூலமாக, அவர் கூறினார்: அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) கூறினார்கள்: நானும் அபூ தல்ஹாவும் நபி ﷺ அவர்களுடன் திரும்பினோம். ஸஃபிய்யா (ரலி) அவர்களின் ஒட்டகத்தில் அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருந்தார்கள். நாங்கள் மதீனாவின் வெளிப்புறத்தை வந்தடைந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள்:

"(நாங்கள்) திரும்புபவர்கள், பாவமன்னிப்புக் கோருபவர்கள், எங்கள் இறைவனை வணங்குபவர்கள், அவனைப் புகழ்பவர்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் மதீனாவிற்குள் பிரவேசிக்கும் வரை அவர்கள் இவ்வாறே கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மதீனாவுக்குத் திரும்பியபோது நபி ﷺ அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்ந்து அவனைப் புகழ்ந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Āyibūn

நாங்கள் எங்கள் இருப்பிடத்திற்குத் திரும்புகிறோம்.

Tā'ibūn

நாங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரி அல்லாஹ்விடம் திரும்புகிறோம்.

Ḥāmidūn

நாங்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து அவனுடைய அருட்கொடைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

திரும்பும் பயணத்தின்போது அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்ந்து புகழ்வது நல்லது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தச் சொற்கள் வீடு திரும்புதலை வணக்கம், பாவமன்னிப்புக் கோருதல், நன்றியுணர்வு ஆகியவற்றுடன் இணைக்கின்றன; நபி ﷺ அவற்றைத் தொடர்ந்து கூறியது நிலையான திக்ரின் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பு பரிந்துரைக்கப்பட்ட நடைமுறையை விவரிக்கிறது; கட்டாயமான ஒன்றை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வீடு திரும்பும்போது அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, பாதுகாப்பாகத் திரும்பியதற்காக அவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
  2. பயணத்தின்போது திக்ருக்காக திட்டமிட்டு நேரம் ஒதுக்கி, அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்.
  3. நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகும் வணக்கத்தையும் நன்றியுணர்வையும் நிலையான பழக்கமாக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.