ஈமான் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 329

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏}‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏.‏ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا ‏{‏ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ‏}‏ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மீது,

"வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவை யாவும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியன. நீங்கள் உங்கள் மனங்களில் உள்ளவற்றை வெளிப்படுத்தினாலும் அல்லது மறைத்தாலும், அதற்காக அல்லாஹ் உங்களைக் கணக்கு கேட்பான். அவன் நாடியவரை மன்னிக்கிறான்; நாடியவரை வேதனை செய்கிறான். அல்லாஹ் எல்லாப் பொருள்கள் மீதும் பேராற்றல் உடையவன்" (2:284) என்ற வசதி இறங்கியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் மிகவும் கவலையடைந்தனர். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து முழங்காலிட்டு அமர்ந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தொழுகை, நோன்பு, ஜிஹாத் மற்றும் தர்மம் போன்ற எங்களால் இயன்ற கடமைகளை நாங்கள் ஏற்றுக்கொண்டோம். ஆனால் இப்போது இந்த வசதி உங்களுக்கு இறங்கியுள்ளது; இதைத் தாங்கிக்கொள்ளும் சக்தி எங்களுக்கு இல்லை" என்று கூறினர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "உங்களுக்கு முன்னிருந்த வேதக்காரர்களைப் போல 'கேட்டோம், மாறு செய்தோம்' என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்களா? மாறாக, 'கேட்டோம், கீழ்ப்படிந்தோம்; எங்கள் இறைவா! உன்னிடமே மன்னிப்புத் தேடுகிறோம்; உன்னிடமே மீளுதல்' என்று சொல்லுங்கள்" என்றார்கள். அவர்களும், "கேட்டோம், கீழ்ப்படிந்தோம்; எங்கள் இறைவா! உன்னிடமே மன்னிப்புத் தேடுகிறோம்; உன்னிடமே மீளுதல்" என்று கூறினர். மக்கள் இதை ஓதியபோது அவர்களின் நாக்குகள் இதற்கு இசைந்தன. இதன்பின் அல்லாஹ், "(இந்த) தூதர் தம் இறைவனிடமிருந்து தமக்கு இறக்கப்பட்டதை நம்புகிறார்; முஃமின்களும் (நம்புகின்றனர்). ஒவ்வொருவரும் அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய வானவர்களையும், அவனுடைய வேதங்களையும், அவனுடைய தூதர்களையும் நம்புகின்றனர். 'அவனுடைய தூதர்களில் எவருக்கும் இடையே நாங்கள் வேறுபாடு காட்டுவதில்லை; கேட்டோம், கீழ்ப்படிந்தோம்; எங்கள் இறைவா! உன்னிடமே மன்னிப்புத் தேடுகிறோம்; உன்னிடமே மீளுதல்' என்று கூறுகின்றனர்" (2:285) என்ற வசதியை இறக்கினான். அவர்கள் அவ்வாறு செய்தபோது, அல்லாஹ் முதல் வசதியை நஸ்க் (ரத்து) செய்துவிட்டு, "அல்லாஹ் ஒரு ஆத்மாவுக்கு அதன் சக்திக்கு மீறிய சுமையை ஏற்படுத்துவதில்லை. அது சம்பாதித்த நன்மை அதற்குரியது; அது சம்பாதித்த தீமை அதற்கேயாகும். எங்கள் இறைவா! நாங்கள் மறந்துவிட்டாலோ அல்லது தவறு செய்துவிட்டாலோ எங்களைக் குற்றம் பிடிக்காதே" (என்ற வசதியை இறக்கினான்). (நபி ﷺ கூறினார்கள்:) "ஆம்." "எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு முன்னோர் மீது சுமத்திய சுமையை எங்கள் மீது சுமத்தாதே" (என்ற வசதி இறங்கியது). (நபி ﷺ கூறினார்கள்:) "ஆம்." "எங்கள் இறைவா! எங்களால் தாங்க முடியாத சுமையை எங்கள் மீது ஏற்றாதே" (என்ற வசதி இறங்கியது). (நபி ﷺ கூறினார்கள்:) "ஆம்." "எங்களை மன்னித்துவிடு; எங்களுக்குப் பாவமன்னிப்பு அளி; எங்களுக்குக் கிருபை செய்; நீயே எங்கள் பாதுகாவலன்; எனவே, நிராகரிக்கும் மக்களுக்கு எதிராக எங்களுக்கு வெற்றியளி" (என்ற வசதி இறங்கியது). (அல்லாஹ் கூறினான்:) "ஆம்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நம்பிக்கையாளர் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிந்து பதிலளித்து, மன்னிப்பைக் கோருகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

குர்ஆன் 2:284 அருளப்பட்டபோது தோழர்களுக்கு அது கடினமாகத் தோன்றியது; அவர்கள் விளக்கம் கேட்டு நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றனர். ‘நாங்கள் செவியேற்றோம்; கீழ்ப்படிந்தோம்’ என்று கூறவும், அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரவும் அவர் கற்றுக்கொடுத்தார். பின்னர் 2:285–286 வசனங்கள் அருளப்பட்டன; அல்லாஹ் எவருக்கும் அவரது சக்திக்கு மீறி சுமையைச் சுமத்துவதில்லை என்று அவை உறுதியளிக்கின்றன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நாங்கள் செவியேற்றோம்; கீழ்ப்படிந்தோம்

நம்பிக்கையாளர் அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலை ஏற்று, அதன்படி செயல்பட முயல்கிறார்.

நாஸிக்

முந்தைய ஒரு சட்டத்தை மாற்றும் பின்னர் வந்த வெளிப்பாடு; இந்த வசனங்களின் துல்லியமான விளக்கத்தை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.

அல்லாஹ் எவருக்கும் அவரது சக்திக்கு மீறி சுமையைச் சுமத்துவதில்லை

ஒருவரால் தாங்க முடியாத கடமையை அல்லாஹ் அவர் மீது விதிப்பதில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முந்தைய காலத்து விரிவுரையாளர்கள், வெளிப்பாடு கடினமாகத் தோன்றியபோது தோழர்கள் அதை நிராகரிக்கவில்லை; மாறாக நபி ﷺ அவர்களிடம் விளக்கம் கேட்டு, கீழ்ப்படிதலையும் மன்னிப்புக் கோருதலையும் வெளிப்படுத்தினர் என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர். அல்-பகரா அத்தியாயத்தின் இறுதி வசனங்கள் தனிநபர் பொறுப்பு, அல்லாஹ்வின் கருணை மற்றும் பிரார்த்தனையின் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை எடுத்துரைக்கின்றன. குர்ஆன் 2:284 மற்றும் 2:286 ஆகியவற்றின் தொடர்பை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; முந்தைய சுமை நீக்கப்பட்டது என்று இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இதிலிருந்து வழக்கமான மதக் கடமைகளிலிருந்து விலக்கு கிடைக்கும் என்று முடிவெடுப்பதில்லை. மாறாக, பொறுப்பு ஒருவரின் ஆற்றலுடன் தொடர்புடையது என்றும், தவறுகளும் மறதியும் வேண்டுமென்றே கீழ்ப்படியாமைக்கு இணையானவை அல்ல என்றும் அவை ஏற்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு மதச் சட்டம் உங்களுக்குக் கடினமாகத் தோன்றினால், அதை நிராகரிப்பதற்குப் பதிலாக அறிஞரிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
  2. ‘நாங்கள் செவியேற்றோம்; கீழ்ப்படிந்தோம்’ என்ற சொற்களைச் செயலில் காட்ட, இன்று உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரு கடமையை கவனமாக நிறைவேற்றுங்கள்.
  3. மறந்துவிட்டாலோ தவறு செய்தாலோ அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, தேவையான இடத்தில் ஏற்பட்ட பாதிப்பைச் சரிசெய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.