முன்னுரை · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 33

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஷைபான் பின் ஃபரூக் எங்களிடம் அறிவித்தார், சுலைமான் -அதாவது இப்னுல் முஃகீரா- எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: ஸாபித் எங்களிடம் அறிவித்தார், அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: மஹ்மூத் பின் ரபீஉ என்னிடம் அறிவித்தார், இத்பான் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: நான் மதீனாவிற்கு வந்தபோது இத்பானைச் சந்தித்தேன்.

"உங்களைப் பற்றி எனக்கு ஒரு ஹதீஸ் கிடைத்தது" என்று நான் சொன்னேன். அதற்கு அவர், "என் பார்வையில் சிறிது பாதிப்பு ஏற்பட்டது. எனவே, 'நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வந்து தொழுகை நடத்துங்கள்; அதனால் நான் அதைத் தொழுமிடமாக ஆக்கிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குச் செய்தி அனுப்பினேன். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களும், அல்லாஹ் நாடிய சில தோழர்களும் வந்தார்கள். அவர் என் வீட்டில் தொழுகையைத் தொடங்கினார். அப்போது அவருடைய தோழர்கள் தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டிருந்தனர். பின்னர் அவர்கள் அந்தப் பேச்சின் பெரும்பகுதியையும் முக்கியமானதையும் மாலிக் பின் துக்ஷும் என்பவர் மீது சுமத்தினர். 'அவர் மீது நபி ﷺ பிரார்த்தனை செய்து அவர் அழிந்துபோக வேண்டும் என்றும், அவருக்குத் தீமை ஏற்பட வேண்டும் என்றும் அவர்கள் விரும்பினர்.' நபி ﷺ தொழுகையை முடித்துவிட்டு, 'அவர் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்றும், நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சியம் கூறவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'அவர் அதை வாயால் சொல்கிறார், ஆனால் அவர் உள்ளத்தில் அது இல்லை' என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ, 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்றும், நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் யார் சாட்சியம் கூறுகிறாரோ, அவரை நரகம் எரிக்காது அல்லது நரகம் அவரைச் சுவைக்காது' என்று கூறினார்கள்." அனஸ் (ரலி) கூறினார்: இந்த ஹதீஸ் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. எனவே நான் என் மகனிடம், 'இதை எழுதிவை' என்று சொன்னேன். அவரும் அதை எழுதினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறைநம்பிக்கைச் சாட்சி, நரக நெருப்பில் நிரந்தரமாகத் தங்குவதிலிருந்து ஒருவரைக் காக்கிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

‘இத்பான் இப்னு மாலிக் தனது பார்வை பாதிக்கப்பட்டிருந்ததால், தமது வீட்டிற்கு வந்து தொழுகை நடத்துமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். அந்த வருகையின்போது அங்கிருந்தவர்கள் மாலிக் இப்னு துக்ஷுமை விமர்சித்துப் பேசினர்; அவரது இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியை எளிதாகப் புறக்கணிக்கக் கூடாது என்பதை நபி ﷺ சுட்டிக்காட்டினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஷஹாதா

வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை என்றும், முஹம்மது ﷺ அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சி கூறுதல்.

நரக நெருப்பு

இந்த அறிவிப்பில் நபி ﷺ குறிப்பிடும் மறுமையின் தண்டனை.

தொழுகை இடம்

ஒருவர் தொழுவதற்குப் பயன்படுத்தும் இடம்; நபி ﷺ தொழுத இடத்தைத் தொழுகைக்கான இடமாக ஆக்க ‘இத்பான் விரும்பினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உண்மையான இறைநம்பிக்கைச் சாட்சி, நரக நெருப்பில் நிரந்தரமாகத் தங்குவதிலிருந்து ஒருவரைக் காக்கும் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; ஆனால் இதனால் ஒரு நம்பிக்கையாளர் ஒருபோதும் தண்டிக்கப்படமாட்டார் என்று பொருளல்ல. ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையைப் பற்றிய ஊகங்களின் அடிப்படையில் மக்களை உடனடியாக இறைமறுப்பாளர்கள் என்று முத்திரை குத்தக்கூடாது என்றும் இந்தக் கூற்று கற்பிக்கிறது: உள்ளத்தில் இருப்பதை அல்லாஹ்வே அறிவான். நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியை ஒருவரின் இஸ்லாமிய நிலையின் அடிப்படையாக ஏற்றுக்கொண்டு, பிறரை மதிப்பிடும்போது எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும் என வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் உள்ளத்தில் என்ன இருக்கிறது என்ற ஊகத்தின் அடிப்படையில் அவரது இறைநம்பிக்கையை மதிப்பிடாதீர்கள்.
  2. பிறரைப் பற்றிப் பேசும்போது கவனமாக இருங்கள்; விமர்சனம் அவர்களுக்கு தீங்கு நேர வேண்டும் என்ற விருப்பமாக மாறுவதைத் தவிருங்கள்.
  3. இறைநம்பிக்கைச் சாட்சியில் உறுதியாக இருந்து, அல்லாஹ்வின் கருணை மீதான நம்பிக்கையை உண்மையான இறைநம்பிக்கையுடனும் நற்செயல்களுடனும் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.