ஹஜ் யாத்திரை நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3305

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ் யாத்திரை நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ் மகத்துவமும் மாண்பும் மிக்கவன், மக்காவை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒப்படைத்தபோது, அவர்கள் மக்கள் மத்தியில் எழுந்து நின்று அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றினார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்:

"நிச்சயமாக அல்லாஹ் யானைகளை மக்காவிலிருந்து தடுத்து, தனது தூதரையும் முஃமின்களையும் அதன் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தச் செய்தான். எனக்கு முன்னர் இருந்த எவருக்கும் இது அனுமதிக்கப்படவில்லை; ஒரு நாளின் குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு மட்டுமே எனக்கு இது அனுமதிக்கப்பட்டது; எனக்குப் பின்னர் எவருக்கும் இது அனுமதிக்கப்படாது. எனவே, இதன் வேட்டை விலங்குகளைத் துரத்தாதீர்கள்; இதன் முட்களைப் பிடுங்காதீர்கள்; யாரேனும் ஒருவர் விட்டுச் சென்ற பொருளை, அதை உரிமை கோரி அறிவிப்பவரைத் தவிர வேறு யாரும் எடுக்கக் கூடாது. யாருடைய உறவினர் கொல்லப்பட்டாலோ, அவருக்கு இரண்டு தெரிவுகள் உள்ளன: அல்லது இரத்தப் பணம் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும், அல்லது கொலை செய்தவரைக் கொன்று பழி வாங்க வேண்டும்." அப்போது அப்பாஸ் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இத்‌கிர் புல்லைத் தவிர்த்து விடுங்கள்; ஏனெனில் நாங்கள் அதை எங்கள் கப்றுகளிலும் வீடுகளிலும் பயன்படுத்துகிறோம்" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இத்‌கிர் புல்லைத் தவிர்த்து" என்று கூறினார்கள். பின்னர் யெமனைச் சேர்ந்த அபூ ஷாஹ் என்ற நபர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதை எனக்கு எழுதிக் கொடுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அபூ ஷாஹுக்கு எழுதிக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். வலீத் கூறுகிறார்: நான் அவ்ஸாஈயிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதை எனக்கு எழுதிக் கொடுங்கள்' என்று அவர் கேட்டதன் பொருள் என்ன? என்று வினவினேன். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து அவர் கேட்ட இந்த உரையைத்தான்' என்று பதிலளித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்காவின் புனித எல்லை வனவிலங்குகள், தாவரங்கள் மற்றும் கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருட்களைப் பாதுகாக்கிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு நபி ﷺ இந்த உரையை நிகழ்த்தினார். கல்லறைகளுக்கும் வீடுகளுக்கும் தேவைப்பட்ட இத்கிர் புல்லுக்கு விதிவிலக்கு அளிக்குமாறு அல்-அப்பாஸ் கேட்டார்; நபி ﷺ அந்த விதிவிலக்கை அனுமதித்தார். பின்னர் அபூ ஷாஹ் அந்த உரையை எழுதித் தருமாறு கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இத்கிர்

மக்காவில் கல்லறைகள் மற்றும் வீடுகள் உள்ளிட்டவற்றுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட மணமுள்ள ஒரு வகைப் புல்.

கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருள்

தொலைந்துபோன பொருள்; அதன் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடித்து, அது கிடைத்ததை அறிவிக்கும் நோக்கத்திற்காக மட்டுமே புனித எல்லைக்குள் அதை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

சட்டப்படி பழிவாங்குதல்

கொலைக்கான சட்டபூர்வமான தண்டனை; இரத்த இழப்பீடும் மற்றொரு தேர்வாக உரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்காவின் புனித எல்லைக்கு தனித்துவமான பாதுகாப்பு உண்டு என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள்: வனவிலங்குகளை வேட்டையாடுவதும் காட்டு தாவரங்களை அகற்றுவதும் தடைசெய்யப்பட்டவை; குறிப்பிடப்பட்ட இத்கிர் மட்டும் விதிவிலக்கு. கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளைத் தனிப்பட்ட பயன்பாட்டிற்காக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது; உரிமையாளரைக் கண்டுபிடிக்கும் நோக்கில் மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ளலாம். இஸ்லாமிய சட்டத்தின் விரிவான விதிகளுக்குள் இரத்த இழப்பீடு மற்றும் சட்டப்படி பழிவாங்குதல் தொடர்பான துல்லியமான விதிகளை இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; ஒருவர் தானாகவே பழிவாங்குதலைச் செயல்படுத்தக் கூடாது. கோரிக்கையின் பேரில் அறிவை எழுத்தில் பதிவு செய்யலாம் என்பதையும் இந்த உரை காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்காவில் கண்டெடுத்த பொருளை உங்கள் சொந்தப் பயன்பாட்டிற்காக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; உரிமையாளர் மீண்டும் பெறும்படி அது கிடைத்ததை அறிவியுங்கள்.
  2. புனித இடங்களில் விலங்குகளையும் தாவரங்களையும் பாதுகாத்து, மத விதிகள் வெளிப்படையாக அனுமதிக்கும் விதிவிலக்குகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. முக்கியமான அறிவை கவனமாக எழுதி, பதிவு செய்த உரை சரியானதா எனச் சரிபாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.