ஹஜ் யாத்திரை நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3306

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ் யாத்திரை நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Muslim-இலிருந்து Abu Hurayra வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ishaq ibn MansurMuslim-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: மக்காவின் வெற்றியின் ஆண்டில், குஸாஆ கிளையினர் பனூ லைஸ் கிளையைச் சேர்ந்த ஒருவரை, தங்கள் கிளையினர் ஒருவர் கொல்லப்பட்டதற்குப் பழிதீர்க்கும் வகையில் கொன்றனர். இது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. உடனே அவர்கள் தங்கள் வாகனத்தில் ஏறி ஒரு பிரசங்கம் நிகழ்த்தினார்கள்:

"அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல மக்காவிலிருந்து யானைகளைத் தடுத்து, தன் தூதருக்கும் முஃமின்களுக்கும் அதன் அதிகாரத்தை அளித்தான். அறிந்து கொள்ளுங்கள்! எனக்கு முன் எவருக்கும் இது அனுமதிக்கப்படவில்லை; எனக்குப் பின் எவருக்கும் இது அனுமதிக்கப்படாது. அறிந்து கொள்ளுங்கள்! பகலில் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு மட்டுமே இது எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டது. அறிந்து கொள்ளுங்கள்! இப்போது இந்தத் தருணத்தில் இது மீண்டும் புனிதமாக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் முட்செடிகள் வெட்டப்படக்கூடாது, இதன் மரங்கள் சாய்க்கப்படக்கூடாது, இதில் விழுந்து கிடக்கும் பொருளை அறிவிப்பாளர் அல்லாத வேறு எவரும் எடுக்கக்கூடாது. யார் கொல்லப்பட்டாரோ, அவரின் வாரிசுக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன: ஒன்று இழப்பீடு (தியா) பெற்றுக்கொள்வது, அல்லது கொலையாளியிடமிருந்து பழிதீர்ப்பு (கிசாஸ்) பெறுவது." அப்போது யேமனைச் சேர்ந்த அபூ ஷாஹ் என்ற ஒருவர் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதை எனக்கு எழுதித் தாருங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "அபூ ஷாஹுக்கு எழுதிக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்போது குறைஷிகளில் ஒருவர், "இத்‌கிர் செடியைத் தவிர (வேண்டாம்), ஏனெனில் நாங்கள் அதை எங்கள் வீடுகளிலும் கப்றுகளிலும் பயன்படுத்துகிறோம்" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இத்‌கிர் செடியைத் தவிர" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்கா புனிதமானதாகவே உள்ளது; இரத்தப்பழி மற்றும் பழிவாங்கல் தொடர்பான விதிகளையும் நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்கா வெற்றிகொள்ளப்பட்ட ஆண்டில், முந்தைய கொலைக்குப் பழிவாங்கும் வகையில் குஸாஆவைச் சேர்ந்தவர்கள் பனூ லைத் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைக் கொன்றனர். இது நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, மக்காவின் புனிதத்தையும் இரத்த இழப்பீடு மற்றும் பழிவாங்கல் ஆகியவற்றில் உள்ள தேர்வையும் பற்றி அவர் உரையாற்றினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இரத்த இழப்பீடு (திய்யா)

அநியாயமாகக் கொல்லப்பட்டவரின் உறவினர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய, சட்டப்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட இழப்பீடு.

சட்டப்பூர்வ பழிவாங்கல் (கிஸாஸ்)

இஸ்லாமியச் சட்டத்தின்படி கொலை வழக்கில் விதிக்கப்படக்கூடிய நீதிமன்றத் தண்டனை.

இத்கிர்

மக்காவில் வீட்டு உபயோகம், கல்லறைகள் உள்ளிட்ட தேவைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு செடி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்கா என்றென்றும் புனிதத் தலமாகும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்: அங்குள்ள செடிகளை வெட்டக் கூடாது; கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை உரிமையாளர் திரும்பப் பெறுவதற்காக அறிவிக்க வேண்டும். இத்கிர் செடிக்கான விதிவிலக்கு, ஒரு குறிப்பிட்ட தேவையை நபி ﷺ கருத்தில் கொண்டார் என்பதைக் காட்டுகிறது. கொலை தொடர்பான பகுதி, சட்ட நடைமுறைக்கு உட்பட்டு, கொல்லப்பட்டவரின் உறவினர்களுக்கு இரத்த இழப்பீடு அல்லது பழிவாங்கல் ஆகியவற்றில் தேர்வு அளிக்கிறது; தனிநபர்கள் தாங்களாகவே தண்டனை வழங்க இதுவொப்புதல் அளிக்கவில்லை. அறிஞர்கள் இந்த விதிகளை இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் அடிப்படையில் விவாதித்து, மக்கா வெற்றியின்போது நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட சிறப்பான, தற்காலிக அனுமதி, மக்காவில் போர் நடத்துவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்காவின் சிறப்பு விதிகளை மதித்து, அங்குள்ள செடிகளையோ மரங்களையோ சேதப்படுத்தாதீர்கள்.
  2. கண்டெடுத்த பொருளை உரியவரிடம் ஒப்படையுங்கள் அல்லது அறிவியுங்கள்; அதன் உரிமையாளர் திரும்பப் பெற அது உதவும்.
  3. கொலை வழக்கை நீங்களாகவே தீர்க்காதீர்கள்: பழிவாங்கல் அல்லது இரத்த இழப்பீடு சட்டப்படி அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றத்தின் வழியாகக் கையாளப்படட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.