ஹஜ் யாத்திரை நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3343

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ் யாத்திரை நூல்
صحيح مسلم

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ குரைப் எங்களிடம் கூறினார்: அபூ உஸாமா மற்றும் இப்னு நுமைர் ஆகியோர் ஹிஷாம் பின் உர்வா வழியாக, இதே சங்கிலித் தொடருடன் இதையொத்த செய்தியை எங்களிடம் தெரிவித்தனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்த அறிவிப்பு அதே அறிவிப்பாளர் தொடரின் வழியாக இதற்கு ஒத்த ஒரு பதிப்பை எடுத்துரைக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்னாத்

ஒரு தலைமுறையிலிருந்து அடுத்த தலைமுறைக்கு ஹதீஸை அறிவித்த நபர்களின் தொடர்.

ஒத்த ஒன்று

உரை முந்தைய பதிப்பின் கருத்துடன் ஒத்துள்ளது; அதனால் ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும் என்பதில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹதீஸ் அறிஞர்கள் அறிவிப்பாளர்களின் பெயர்களையும் நம்பகத்தன்மையையும் கவனித்து, செய்தியின் பல்வேறு பதிப்புகளையும் ஒப்பிடுகின்றனர். ‘ஒத்த ஒன்று’ என்ற சொற்றொடர், இந்தப் பதிப்பு முந்தைய அறிவிப்புடன் கருத்தளவில் ஒத்துள்ளது, ஆனால் சொல்லுக்குச் சொல் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதாகக் கூறப்படவில்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. இந்த உரை மட்டும் ஹஜ் தொடர்பான தனிப்பட்ட நடைமுறைத் தீர்ப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அறிவிக்கப்பட்ட செய்தியின் பதிப்புகளை கவனமாக ஒப்பிட்டு, எவை ஒத்தவை என்றும் எவை சொற்சொல்லாக ஒரே மாதிரி என்று குறிப்பிடப்படவில்லை என்றும் கவனியுங்கள்.
  2. முழு உரையையும் சூழலையும் பார்க்காமல், தனித்த குறிப்பை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு நடைமுறை மதத் தீர்ப்பை வழங்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.