Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3342
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ " .
அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அப்தா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் ஹிஷாமிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: நாங்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது அது நோய் பரவியிருந்த சுகாதாரமற்ற இடமாக இருந்தது. இதனால் அபூ பக்ர் மற்றும் பிலால் (ரலி) ஆகியோர் நோய்வாய்ப்பட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் தோழர்களின் நோயைக் கண்டபோது பிரார்த்தனை செய்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வே! மக்காவை நீ எப்படி எங்களுக்குப் பிரியமானதாக ஆக்கினாயோ, அதைப் போலவே அல்லது அதைவிட அதிகமாக மதீனாவையும் எங்களுக்குப் பிரியமானதாக ஆக்குவாயாக! அதை ஆரோக்கியமானதாக ஆக்குவாயாக! அதன் ஸா' மற்றும் முத் அளவுகளில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக! அதன் காய்ச்சலை ஜுஃபாவுக்கு மாற்றுவாயாக!"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மதீனாவை அன்புக்குரியதாகவும், ஆரோக்கியமும் அருளும் நிறைந்ததாகவும் ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
ஆயிஷா அறிவிக்கிறார்: அவரும் ஸஹாபாக்களும் மதீனா ஆரோக்கியமற்றிருந்த காலத்தில் அங்கு வந்தனர். அபூபக்ரும் பிலாலும் நோயுற்றனர்; அப்போது நபி ﷺ இந்தப் பிரார்த்தனையைச் செய்தார்.
தானியங்கள் மற்றும் பிற உலர் உணவுப் பொருட்களை அளக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட பாரம்பரிய அளவீடு.
சிறிய பாரம்பரிய அளவீடு; பொதுவாக ஒரு ஸாஅின் நான்கில் ஒரு பங்கு.
மக்காவுக்கு வடமேற்கே அமைந்துள்ள இடம்; மதீனாவின் காய்ச்சலை அங்கு மாற்றுமாறு நபி ﷺ தமது பிரார்த்தனையில் வேண்டினார்.
இமாம் அந்நவவி போன்ற அறிஞர்கள், இந்தப் பிரார்த்தனை மதீனாவின் சிறப்பையும் தமது தோழர்கள் மீது நபி ﷺ கொண்டிருந்த அக்கறையையும் காட்டுகிறது எனக் குறிப்பிடுகின்றனர். இதில் நகரத்தின் மீதான அன்பு, ஆரோக்கியம், அதன் உணவுப் பொருட்களிலும் அளவீடுகளிலும் அருள் ஆகியவை வேண்டப்படுகின்றன. ஸாஅ் மற்றும் முத்து குறிப்பிடப்படுவது வாழ்வாதாரத்தில் அருளைக் குறிக்கிறது; இந்த அளவீடுகள் தாமாகவே கட்டாயமானவை என்பதற்கான சான்றல்ல.
- நீங்கள் வாழும் இடத்தை நேசிக்கவும் சமூகத்துக்கு ஆரோக்கியம் அளிக்கவும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- பிறர் நோயுற்றிருக்கும்போது அல்லது சுமையில் இருக்கும்போது இரக்கம் காட்டி அவர்களின் நலனுக்காகப் பிரார்த்தியுங்கள்.
- உங்கள் அன்றாட உணவிலும் வாழ்வாதாரத்திலும் அருள் அளிக்க அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு மதீனாவுக்கு வந்தது, தோழர்கள் நோயுற்றது, நபி ﷺ செய்த பிரார்த்தனை ஆகியவற்றைப் பற்றிய செய்தித் தொடரைச் சேர்ந்தது.
Sahih Muslim · #3341 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மதீனாவில் வசிப்போரின் ஆரோக்கியம் மற்றும் பாதுகாப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih Muslim · #3343 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வேறொரு வழியாக இதேபோன்ற பிரார்த்தனை வாசகத்தைத் தருகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.