Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3364
Sufyan ibn Abi Zuhair அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
சுஃப்யான் பின் அபீ ஸுஹைர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) கூறினார்கள்:
"ஷாம் (சிரியா) வெற்றி கொள்ளப்படும். அப்போது மதீனாவிலிருந்து சிலர் தங்கள் குடும்பத்தினருடன் ஒட்டகங்களை ஓட்டிக்கொண்டு வெளியேறுவர்; ஆனால் அவர்கள் அறிந்திருந்தால், மதீனா அவர்களுக்குச் சிறந்ததாக இருக்கும். பின்னர் யமன் வெற்றி கொள்ளப்படும். அப்போதும் மதீனாவிலிருந்து சிலர் தங்கள் குடும்பத்தினருடன் ஒட்டகங்களை ஓட்டிக்கொண்டு வெளியேறுவர்; ஆனால் அவர்கள் அறிந்திருந்தால், மதீனா அவர்களுக்குச் சிறந்ததாக இருக்கும். பின்னர் ஈராக் வெற்றி கொள்ளப்படும். அப்போதும் மதீனாவிலிருந்து சிலர் தங்கள் குடும்பத்தினருடன் ஒட்டகங்களை ஓட்டிக்கொண்டு வெளியேறுவர்; ஆனால் அவர்கள் அறிந்திருந்தால், மதீனா அவர்களுக்குச் சிறந்ததாக இருக்கும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வேறு இடங்களில் கவர்ச்சிகரமான வாய்ப்புகள் இருந்தாலும், ஆன்மிக ரீதியில் மதீனா சிறந்ததாகவே இருக்கும்.
குறிப்பிடப்பட்ட பகுதிகள் இஸ்லாமிய ஆட்சிக்குள் வரும்; இந்தக் கூற்று எதிர்காலத்தில் நிகழவிருக்கும் சம்பவங்களை முன்னறிவிக்கிறது.
பயணிகள் தங்கள் குடும்பங்களுடனும் உடைமைகளுடனும் மதீனாவை விட்டுச் செல்கிறார்கள்.
மதீனாவில் வசிப்பதன் சிறப்பை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துவதாகவும், உலகியல் ஆதாயங்களுக்காக மக்கள் அதைவிட்டுச் செல்லக்கூடும் என எச்சரிப்பதாகவும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஒவ்வொரு இடமாற்றமும் தடைசெய்யப்பட்டது என்பது இதன் பொருளல்ல: மார்க்கம், பாதுகாப்பு அல்லது வாழ்வாதாரம் போன்ற நியாயமான காரணம் வெளியேறுவதை அனுமதிக்கலாம். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் மதீனாவின் தனித்துவமான அந்தஸ்தையும் சிறப்புகளையும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஆனால் இந்த ஊக்கத்திலிருந்து இடமாற்றத்துக்கான பொதுவான தடையை உருவாக்குவதில்லை.
- கவர்ச்சிகரமான வாய்ப்பை, உங்கள் மார்க்கச் சூழல் மற்றும் சமூகத்தின் மதிப்புடன் ஒப்பிட்டு மதிப்பிடுங்கள்.
- பெரிய அளவிலான இடமாற்றத்தை அவசரப்பட்டு முடிவுசெய்யாதீர்கள்; குடும்பம் மற்றும் மார்க்க நடைமுறைகளின் மீதான விளைவுகளைப் பேசுங்கள்.
- உங்கள் வசிப்பிடத்தின் அருள்களை மதியுங்கள்; ஆனால் நியாயமான தேவை அல்லது காரணம் ஏற்பட்டால் வெளியேறுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு மதீனாவின் தனிச்சிறப்பான மதிப்புடன் தொடர்புடையது; உலகியல் ஆதாயங்களுக்காக அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டாம் என்ற எச்சரிக்கைக்கு இது துணைபுரிகிறது.
Sahih Muslim · #3365 (Sahih)இந்த உரை அதே பொருளிலான அறிவிப்புகளின் தொடரில் இடம்பெறுகிறது; மதீனாவின் சிறப்புகளை மறந்துவிடக் கூடாது என்ற ஊக்கத்தை இது மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.