Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3459
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Harmala ibn YahyaMuslim-க்கு அறிவித்தார்حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا " .
ஹர்மலா பின் யஹ்யா என்னிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் என்னிடம் கூறினார்: இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, சயீத் பின் அல்-முசைய்யப் என்னிடம் கூறினார்: அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"(விற்பனையில்) ஏமாற்றுவதற்காக ஏலத்தை உயர்த்தாதீர்கள். ஒருவர் தன் சகோதரனின் விற்பனையின் மீது விற்க வேண்டாம். நகரவாசி கிராமவாசிக்காக விற்க வேண்டாம். ஒருவர் தன் சகோதரனின் நிச்சயதார்த்தத்தின் மீது நிச்சயதார்த்தம் செய்ய வேண்டாம். ஒரு பெண் மற்றொரு பெண்ணின் விவாகரத்தைக் கோர வேண்டாம்; அவளது பாத்திரத்தில் உள்ளதைத் தனதாக்கிக் கொள்ளவே இவ்வாறு செய்கிறாள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஏமாற்றுவதையும் பிறரின் வணிகத்திலும் திருமணக் கோரிக்கையிலும் தலையிடுவதையும் தடை செய்தார்.
உண்மையில் வாங்கும் எண்ணமின்றி, மற்றவர்களுக்கான விலையை உயர்த்துவதற்காக ஏலம் கூறுதல்.
நகரத்தைச் சேர்ந்த இடைத்தரகர் வெளியூரைச் சேர்ந்த ஒருவருக்காகப் பொருளை விற்கிறார்; இதனால் அவருக்குச் சந்தை அணுகல் அல்லது நியாயமான விலை பாதிக்கப்படலாம்.
மற்றொரு பெண்ணுக்குச் சொந்தமான பங்கு, உரிமைகள் அல்லது திருமண உறவைக் குறிக்கும் உருவகச் சொல்.
வணிகத்தில் ஏமாற்றுவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்றும், நடந்துகொண்டிருக்கும் விற்பனையில் மற்ற தரப்புக்கு அதிக கவர்ச்சியான விலையை முன்வைத்து குறுக்கிடக் கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். முன்பே ஒரு திருமணக் கோரிக்கை பரிசீலனையில் இருந்து, அது நிராகரிக்கப்படவோ திரும்பப் பெறப்படவோ இல்லாதபோது, ஒருவர் மற்றொரு திருமணக் கோரிக்கையை முன்வைக்கக் கூடாது. முதல் வாங்குபவரோ திருமணக் கோரிக்கை செய்தவரோ அனுமதி அளித்தால் அல்லது விலகினால் ஏற்படும் விதிவிலக்குகளையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள். வணிகத் தடையை அறிஞர் சட்டப்பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஆனால் பரிவர்த்தனையின் சட்ட விளைவுகள் மற்றும் வெளியூரைச் சேர்ந்தவருக்காக நகரவாசி விற்பனை செய்வது குறித்த விதியின் வரம்புகள் பற்றி அவற்றிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. இறுதி வாக்கியம், பொறாமையால் பிறரின் திருமணத்தைப் பிரித்து தனக்குப் பயன் தேடுவதைத் தடுக்கிறது.
- உண்மையாக வாங்க விரும்பினால் மட்டுமே விலை கூறுங்கள்; உங்கள் நோக்கத்தை நேர்மையாக வெளிப்படுத்துங்கள்.
- நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கும் விற்பனை அல்லது திருமணப் பேச்சை மதியுங்கள்; மற்ற தரப்பு மறுக்கும் வரை அல்லது விலகும் வரை காத்திருங்கள்.
- தனக்குப் பயன் பெறுவதற்காக ஒரு திருமணத்தை முறிக்க முயலாதீர்கள்; நீதியுடனும் பிறரைக் கருத்தில் கொண்டும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
அபூ ஹுரைராவிடமிருந்து வந்த வணிகம் மற்றும் திருமணக் கோரிக்கைகள் குறித்த அதே வழிகாட்டுதல்களை இந்த அறிவிப்பு வழங்கி, மூல உரையை ஆதரிக்கிறது.
Sahih Muslim · #3460 (Sahih)ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் இதற்கு அருகிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும், வணிகம் மற்றும் திருமணத்தில் நேர்மையையும் பிறரின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதையும் ஊக்குவிக்கும் விதிகளைப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.