நிக்காஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3502

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிக்காஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) கூறினார்: நான் ஸைனப் (ரலி) அவர்களின் திருமண விருந்தில் கலந்து கொண்டேன். அப்போது ﷺ மக்களுக்கு ரொட்டியும் இறைச்சியும் பரிமாறி, அவர்கள் முழுமையாக உண்ணச் செய்தார்கள். மேலும், மக்களை அழைத்து வருமாறு என்னை அனுப்பினார்கள். விருந்து முடிந்ததும் ﷺ எழுந்தார்கள், நானும் அவர்களுடன் சென்றேன். ஆனால், இருவர் பேசிக்கொண்டே அங்கேயே தங்கிவிட்டனர்; அவர்கள் வெளியேறவில்லை. பிறகு ﷺ தம் மனைவியர் ஒவ்வொருவரிடமும் சென்று,

"அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்! வீட்டாரே! நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?" என்று சலாம் கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "யா ரஸூலல்லாஹ்! நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். உங்கள் குடும்பத்தாரை எப்படிக் கண்டீர்கள்?" என்று கேட்டனர். அதற்கு ﷺ "நலமாகவே உள்ளனர்" என்று பதிலளித்தார்கள். இவ்வாறு சலாம் கூறி முடித்த பிறகு ﷺ திரும்பினார்கள், நானும் அவர்களுடன் திரும்பினேன். வாசலை வந்தடைந்தபோது, அந்த இருவரும் இன்னும் பேசிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டார்கள். ﷺ திரும்பி வந்ததைக் கண்டதும் அவர்கள் எழுந்து வெளியேறினர். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவர்கள் வெளியேறிவிட்டதை நான் ﷺ-ிடம் தெரிவித்தேனா அல்லது வஹீ மூலம் அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டதா என்பது எனக்குத் தெரியாது. பிறகு ﷺ திரும்பினார்கள், நானும் அவர்களுடன் திரும்பினேன். ﷺ வாசற்படியில் தம் காலை வைத்தபோது, எனக்கும் தமக்கும் இடையே திரையை இறக்கிவிட்டார்கள். அப்போதுதான் அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை அருளினான்: {"நபியின் வீடுகளில் நீங்கள் அனுமதி பெறாமல் பிரவேசிக்க வேண்டாம்"} என்ற வசனம்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ இல்லத்தின் தனியுரிமையைப் பாதுகாத்து, விருந்தினர்கள் உரிய நேரத்தில் புறப்பட வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு ஸைனபின் திருமண விருந்தில் நடந்தது. உணவுக்குப் பிறகு இரண்டு விருந்தினர்கள் உரையாடிக்கொண்டே தங்கியிருந்ததாக அனஸ் அறிவிக்கிறார். பின்னர், அனுமதியின்றி நபி ﷺ அவர்களின் இல்லங்களுக்குள் நுழையக் கூடாது என்று கூறும் வசனத்தை அல்லாஹ் அருளினான் (ஸூரா அல்-அஹ்ஸாப் 33:53).

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஹ்லுல் பைத்

நபி ﷺ அவர்களின் இல்லத்தார் அல்லது குடும்பத்தினர்.

ஹிஜாப்

இடங்களுக்கு இடையே தனியுரிமை அளிக்கும் திரை போன்ற ஒரு பிரிப்பு.

வாசற்படி

உள்ளே நுழையும்போது ஒருவர் கடந்து செல்லும் கதவின் கீழ்ப்பகுதி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் அன்-நவவீ உட்பட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், விருந்தினர்கள் அனுமதி கேட்க வேண்டும் என்றும், அழைக்கப்பட்டிருந்தாலும் சந்திப்பு முடிந்த பிறகு காரணமின்றித் தங்கியிருக்கக் கூடாது என்றும் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இறை வெளிப்பாடு நபி ﷺ அவர்களின் இல்லத்தின் தனியுரிமையைப் பாதுகாத்து, வருகையாளர்களுக்கான நடத்தை விதிகளை வகுத்தது. பிறர் வீட்டிற்குள் நுழையும்போது அனுமதி கேட்பதும் தொந்தரவு செய்வதைத் தவிர்ப்பதும் பொதுவான ஒழுக்கம் என்பதை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரின் வீடு அல்லது தனிப்பட்ட இடத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன் அனுமதி கேளுங்கள்.
  2. விருந்தளிப்பவர் தயாராக இருக்கும்போது சந்திப்பை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்; அவரது ஓய்வையோ தனியுரிமையையோ பாதிக்கும் அளவுக்கு தங்காதீர்கள்.
  3. விருந்தினர்கள் உணவு உண்ண நேரம் கொடுங்கள்; அதேவேளை நிகழ்வு முடியும் நேரத்தையும் கவனியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.