நிக்காஹ் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3500

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிக்காஹ் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: கைபர் போரின்போது நான் அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களின் பின்னால் அமர்ந்திருந்தேன். என் கால்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கால்களைத் தொட்டுக்கொண்டிருந்தன. சூரியன் உதித்தபோது நாங்கள் அவர்களைச் சென்றடைந்தோம். அப்போது அவர்கள் தங்கள் கால்நடைகளை வெளியேற்றியிருந்தனர்; கோடாரிகள், பெரிய கூடைகள் மற்றும் மண்வெட்டிகளுடன் வெளியே வந்திருந்தனர். அவர்கள், 'முஹம்மதும் படையும் வந்துவிட்டனர்!' என்று கூறினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'கைபர் அழிந்துவிட்டது! நிச்சயமாக நாங்கள் ஒரு சமூகத்தின் முற்றத்தில் இறங்கினால், எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் காலை பொல்லாததாகிவிடும்.' அல்லாஹ் அழ்ஜ வ ஜல்ல அவர்களைத் தோற்கடித்தான். திஹ்யா (ரலி) அவர்களின் பங்கில் ஓர் அழகான பெண் கிடைத்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஏழு தலைகளுக்குப் பதிலாக அவரை வாங்கினார். பின்னர் அவரை உம்மு சுலைம் (ரலி) அவர்களிடம் ஒப்படைத்தார்கள்; அவர் அப்பெண்ணை அலங்கரித்துத் திருமணத்திற்குத் தயார் செய்யவும், அவரது வீட்டில் இத்தா இருக்கவும் ஏற்பாடு செய்தார்கள். அப்பெண் ஹுயய்யின் மகள் ஸஃபிய்யா ஆவார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தங்கள் திருமண விருந்திற்கு பேரீச்சம்பழம், உலர்ந்த தயிர் மற்றும் நெய் ஆகியவற்றை ஏற்பாடு செய்தார்கள். தரையில் குழிகள் தோண்டப்பட்டு, அதில் விரிப்புகள் விரிக்கப்பட்டன. உலர்ந்த தயிரும் நெய்யும் கொண்டுவரப்பட்டு வைக்கப்பட்டன. மக்கள் திருப்தியாக உண்டனர். மக்கள் கூறினார்கள்: 'நபி ﷺ அவரை மனைவியாக மணந்தார்களா அல்லது அடிமையாக வைத்துக்கொண்டார்களா என்பது எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.' அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: 'நபி ﷺ அவருக்குத் திரையிட்டு மறைத்தால் அவர் மனைவி; இல்லையெனில் அடிமை.' நபி ﷺ புறப்படத் தயாரானபோது அவருக்குத் திரையிட்டு மறைத்தார்கள். அவர் ஒட்டகத்தின் பின்புறம் அமர்ந்தார். இதனால் நபி ﷺ அவரை மணந்து கொண்டார்கள் என்பதை மக்கள் அறிந்து கொண்டனர். மதீனாவை நெருங்கியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வேகமாகச் சென்றார்கள்; நாங்களும் வேகமாகச் சென்றோம். 'அள்பா' என்ற ஒட்டகம் இடறி விழுந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கீழே விழுந்தார்கள்; அவரும் (ஸஃபிய்யா ரலி) கீழே விழுந்தார். நபி ﷺ எழுந்து நின்று அவரை மறைத்தார்கள். பெண்கள் பார்த்து, 'அல்லாஹ் அந்த யூதப் பெண்ணை அகற்றுவானாக!' என்று கூறினர். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: நான், 'அபூ ஹம்ஸா அவர்களே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உண்மையில் கீழே விழுந்தார்களா?' என்று கேட்டேன். அவர், 'ஆம், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் கீழே விழுந்தார்கள்' என்று பதிலளித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஸஃபிய்யாவை மணந்து, அவர்களின் திருமணத்தை எளிமையாகக் கொண்டாடினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு கைபர் படையெடுப்பின்போது நடந்ததாகவும், மதீனாவுக்குத் திரும்பிய பயணத்தை விவரிப்பதாகவும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது. ஸஃபிய்யா பிந்த் ஹுயய்ய் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியானார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
‘இத்தா

விவாகரத்துக்குப் பிறகு அல்லது கணவர் இறந்தபின் ஒரு பெண் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய கட்டாயக் காத்திருப்பு காலம்.

வலீமா

திருமணத்தை முன்னிட்டு வழங்கப்படும் விருந்து.

அகார்

உலர்த்தப்பட்ட பால் உணவுப் பொருள்; இதை உலர்ந்த தயிர் அல்லது உலர்த்தப்பட்ட பால்திரட்சி என்று பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து வலீமா பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒன்று என்றும் அது எளிமையாக இருக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்: நபி ﷺ பேரீச்சம்பழம், அகார் மற்றும் வெண்ணெய் ஆகியவற்றைக் கொண்ட உணவைப் பகிர்ந்தளித்தார். திரை மற்றும் ஸஃபிய்யாவுக்கான தனி இருக்கை பற்றிய செய்திகள், அவரது திருமணத்தை அடையாளம் காணும் குறிகளாக ஆரம்பகால அறிஞர்களால் விவாதிக்கப்பட்டன; பெண்களின் கண்ணியத்தை ஆடை அல்லது தோற்றத்துடன் மட்டும் இணைத்துக் குறைப்பதற்கு அவை காரணமல்ல. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் வலீமாவை பரிந்துரைக்கப்பட்ட திருமண வழக்கமாக ஏற்கின்றன; எனினும் அதன் துல்லியமான சட்ட மதிப்பீடும் அழைப்பின் விவரங்களும் மத்ஹபுக்கு மத்ஹபு மாறுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் வசதிக்கேற்ப விருந்தோம்பலுடன் திருமணத்தைக் கொண்டாடுங்கள்; கண்ணியமான வலீமா விலையுயர்ந்ததாகவோ பிரமாண்டமானதாகவோ இருக்க வேண்டியதில்லை.
  2. முக்கியமான உறவு ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பேசி, இருவரையும் அக்கறையுடனும் மரியாதையுடனும் நடத்துங்கள்.
  3. விருந்தினர்கள் அனைவரும் வரவேற்கப்பட்டதாக உணரும்படி உணவைப் பகிருங்கள்; வீணாக்காமலும் ஆடம்பரம் காட்டாமலும் இருங்கள்.
எங்கள் ஹதீஸ் தொகுப்பில் தொடர்புடையவை
Sahih Muslim · #3498 (Sahih)

அனஸ் வழியாக வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஸஃபிய்யாவையும் நபி ﷺ அவர்களுடனான அவரது திருமணத்தையும் பற்றிய இணையான விளக்கத்தை அளிக்கிறது.

Sahih Muslim · #3501 (Sahih)

ஸஹீஹ் முஸ்லிமில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஸஃபிய்யா குறித்து அனஸ் அறிவித்த தொடர்புடைய செய்தியை வழங்கி, அவரது திருமணத்தின் வரலாற்றுப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

Sahih Muslim · #3502 (Sahih)

இங்கே அனஸ், நபி ﷺ அவர்களின் மற்றொரு வலீமாவான ஸைனப்பின் திருமண விருந்தைப் பற்றிக் கூறுகிறார்; இவ்வறிவிப்புகளை ஒன்றாகப் பார்க்கும்போது திருமண விருந்துகளின் அளவு மாறுபடக்கூடும் என்பது தெரிகிறது.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.