ஈமான் நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 355

Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஈமான் நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Masud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ பக்ர் இப்னு அபீ ஷைபா எமக்கு அறிவித்தார்; வகீஉ் எமக்கு அறிவித்தார். மேலும், இப்னு நுமைர் எமக்கு அறிவித்தார்; அபூ முஆவியாவும் வகீஉம் எமக்கு அறிவித்தனர். மேலும், இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் அல்-ஹன்ழலீ எமக்கு அறிவித்தார் - இந்த வாசகம் அவருடையது - வகீஉ் எமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அஃஅமஷ் எமக்கு அறிவித்தார்; அபூ வாயில் மூலமாக, அப்துல்லாஹ் மூலமாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒரு முஸ்லிமின் செல்வத்தை அநியாயமாகக் கைப்பற்றுவதற்காகப் பொய்யான சத்தியம் செய்பவர், அதில் பாவி ஆவார்; அவர் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் போது அல்லாஹ் அவர் மீது கோபமுற்றவனாக இருப்பான்." அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: அப்போது அஷ்அஸ் இப்னு கைஸ் உள்ளே வந்து, "அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (அப்துல்லாஹ்) உங்களுக்கு என்ன அறிவிக்கிறார்கள்?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "இன்னின்ன விஷயத்தை" என்று கூறினர். அதற்கு அவர், "அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் உண்மை கூறியுள்ளார்; இது என் விஷயத்தில் இறங்கியது. யமனில் எனக்கும் ஒருவருக்கும் இடையே ஒரு நிலம் தொடர்பாகத் தகராறு ஏற்பட்டது. நான் அந்த வழக்கை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு சென்றேன். அவர்கள், 'உன்னிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'இல்லை' என்றேன். அவர்கள், 'எனில், அவரது சத்தியமே (தீர்ப்புக்கு அடிப்படையாகும்)' என்றார்கள். நான், 'அப்படியானால் அவர் சத்தியம் செய்துவிடுவாரே!' என்றேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'ஒரு முஸ்லிமின் செல்வத்தை அநியாயமாகக் கைப்பற்றுவதற்காகப் பொய்யான சத்தியம் செய்பவர், அதில் பாவி ஆவார்; அவர் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் போது அல்லாஹ் அவர் மீது கோபமுற்றவனாக இருப்பான்.'" பின்னர், {"நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் சொற்ப விலைக்கு விற்றுக்கொள்பவர்கள்..."} என்ற வசனம் அதன் தொடர்ச்சியுடன் இறங்கியது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பிறருடைய சொத்தைப் பறிக்கப் பொய்ச் சத்தியம் செய்வது அல்லாஹ்வின் கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.

பின்னணியும் காரணமும்

யமனில் ஒரு நிலத் துண்டு தொடர்பாகத் தமக்கும் ஒரு மனிதருக்கும் இடையே தகராறு ஏற்பட்டதாக அல்-அஷ்அத் இப்னு கைஸ் அறிவித்தார். நபி ﷺ சான்றைக் கேட்டபோது அல்-அஷ்அத்திடம் அது இல்லை; எனவே மற்ற மனிதரின் சத்தியம் ஏற்கப்பட்டது. அந்தச் சந்தர்ப்பத்தில், சொத்தைப் பறிப்பதற்காகப் பொய்ச் சத்தியம் செய்வது குறித்து எச்சரிக்கப்பட்டது. மேலும் இந்த வசனம் அருளப்பட்டது: ‘நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் உடன்படிக்கையையும் தங்களின் சத்தியங்களையும் அற்ப விலைக்கு விற்பவர்கள்…’ (ஆல் இம்ரான் 3:77).

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
யமீன் ஸப்ர்

நீதிபதி தீர்ப்புக்கு ஆதாரமாகக் கொள்ளக்கூடிய முறையான சத்தியம்; அதைச் செய்தவர் அதைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

அற்ப விலை

அல்லாஹ்வின் உடன்படிக்கையையும் சத்தியத்தையும் மீறிப் பெறப்படும் தற்காலிக உலக ஆதாயம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பிறருடைய சொத்தைப் பெறுவதற்காகத் தெரிந்தே பொய்ச் சத்தியம் செய்வது பெரும் பாவம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நீதிமன்ற நடைமுறையில் பொதுவாக, வாதி சான்று சமர்ப்பிக்க வேண்டும்; அது இல்லாவிட்டால் பிரதிவாதியிடம் சத்தியம் கோரப்படும். இந்த நடைமுறை பொய்ச் சத்தியத்தை அனுமதிப்பதில்லை; மேலும் சத்தியம் செய்தவருக்கு அல்லாஹ்வின் முன்னுள்ள பொறுப்பிலிருந்து விலக்கும் அளிப்பதுமில்லை. இத்தகைய பொய்ச் சத்தியத்தின் தீவிரத்தையும், அநீதியாகப் பெற்ற சொத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டிய கடமையையும் நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தகராறு ஏற்பட்டால் ஆவணங்களையும் பிற நேர்மையான சான்றுகளையும் சமர்ப்பியுங்கள்; உங்கள் வழக்கை வலுப்படுத்த உண்மைகளைப் புனையாதீர்கள்.
  2. பணம், நிலம் அல்லது பிறரின் வேறு உரிமையைப் பெறுவதற்காக ஒருபோதும் பொய்ச் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்.
  3. அநியாயமாகச் சொத்தைப் பெற்றிருந்தால் அதைத் திருப்பிக் கொடுத்து அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.