Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3628
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-க்கு அறிவித்தார்أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ . فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ . فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ . فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஒன்பது மனைவியர்கள் இருந்தனர். அவர் தம் மனைவியரிடையே (தங்கும் நாட்களைப்) பிரித்துக் கொள்ளும்போது, முதல் மனைவியின் முறை வருவதற்கு ஒன்பது நாட்கள் ஆகும். அவர்கள் அனைவரும், எந்த மனைவியின் வீட்டில் நபி ﷺ தங்குவாரோ, அந்த வீட்டில் ஒவ்வொரு இரவும் கூடுவார்கள். ஒருமுறை நபி ﷺ ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் வீட்டில் இருந்தபோது, ஸைனப் (ரலி) அங்கு வந்தார். நபி ﷺ அவரை நோக்கித் தம் கையை நீட்டினார். உடனே ஆயிஷா (ரலி), 'இவர் ஸைனப்' என்று சொன்னார். இதனால் நபி ﷺ தம் கையை விலக்கிக் கொண்டார். பின்னர் இருவருக்கும் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டு, குரல்கள் உயர்ந்தன. அப்போது தொழுகைக்கான இகாமத் சொல்லப்பட்டது. அங்கு வந்த அபூபக்ர் (ரலி) அவர்களின் குரல்களைக் கேட்டு, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! தொழுகைக்குச் செல்லுங்கள்; இவர்களின் வாய்களில் மண்ணை அள்ளிப் போடுங்கள்!' என்றார். உடனே நபி ﷺ வெளியேறினார். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்: 'நபி ﷺ தொழுகையை முடித்ததும், அபூபக்ர் வந்து என்னிடமும் மற்றவரிடமும் கடுமையாக நடந்துகொள்வார்.' நபி ﷺ தொழுகையை முடித்ததும், அபூபக்ர் (ரலி) ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் வந்து கடுமையான வார்த்தைகளால் பேசி, 'நீ இப்படியா நடந்துகொள்வது?' என்று கேட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குரல்கள் உயர்ந்தபோது நபி ﷺ அங்கிருந்து விலகி, தொழுகைக்குச் சென்றார்.
நபி ﷺ தமது மனைவியரில் ஒருவருடன் தங்குவதற்காக ஒதுக்கப்பட்ட இரவு.
கடமையான தொழுகை உடனே தொடங்கவிருப்பதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.
கருத்து வேறுபாடாகவும் உரத்த குரல்களாகவும் மாறிய உரையாடல்.
நபி ﷺ தமது மனைவியரிடையே இரவுகளைப் பகிர்ந்து நியாயமாக நடந்துகொண்டார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். குடும்பத்தில் மனித உணர்ச்சிகள் எழுவது இயல்பு என்பதையும், தொழுகை நேரம் வந்தால் அது தொடர வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. அபூ பக்ர் ஆயிஷாவிடம் கடுமையாகப் பேசினார்; இங்கு விவரிக்கப்படும் தருணத்தில் நபி ﷺ தொழுகைக்குச் செல்லத் தேர்ந்தெடுத்தார். குடும்பத் தகராறுகளுக்கு கோபத்துடனோ அவமதிப்புடனோ பதிலளிக்க வேண்டும் என்ற பொதுவிதியை இந்த அறிவிப்பு மட்டும் உருவாக்காது.
- குடும்பத்தில் நேரம் மற்றும் கவனத்தைப் பகிர்வதற்குத் தெளிவான, நியாயமான ஒப்பந்தங்களை ஏற்படுத்துங்கள்.
- கருத்து வேறுபாடு தொழுகையை உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்றுவதைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
- ஒருவரை ஒருவர் இகழாமலும் அவமதிக்காமலும் நடத்தையைப் பற்றிப் பேசுங்கள்.
அனஸின் இந்த அறிவிப்பு, மனைவியரிடையே தங்கும் முறைகளைப் பகிர்வதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அந்தப் பகிர்வை அதன் சூழலில் வைக்கிறது.
Sahih Muslim · #3629 (Sahih)ஆயிஷாவிடமிருந்து வரும் இந்த மற்ற அறிவிப்பும் ஸைனப் உடனான அவரது உறவை விவரித்து, நிகழ்வுகளுக்கு தொடர்புடைய மற்றொரு பார்வையை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.