Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3642
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Muslim-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laMuslim-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3அவரது தந்தைأَبِي
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا فِي مَسِيرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ إِنَّمَا هُوَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ - قَالَ - فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ نَخَسَهُ - أُرَاهُ قَالَ - بِشَىْءٍ كَانَ مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَقَدَّمُ النَّاسَ يُنَازِعُنِي حَتَّى إِنِّي لأَكُفُّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قَالَ قُلْتُ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِي " أَتَزَوَّجْتَ بَعْدَ أَبِيكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " ثَيِّبًا أَمْ بِكْرًا " . قَالَ قُلْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُضَاحِكُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ . افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ .
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரழி) கூறினார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். நான் தண்ணீர் சுமக்கும் ஒரு ஒட்டகத்தின் மீது சவாரி செய்து கொண்டிருந்தேன்; அது மக்கள் அனைவருக்கும் பின்னால் சென்று கொண்டிருந்தது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தம்மிடம் இருந்த ஏதோ ஒரு பொருளால் அதைத் தட்டினார்கள் அல்லது குத்தினார்கள் என்று நினைக்கிறேன். அதன்பிறகு அந்த ஒட்டகம் மக்கள் அனைவரையும் முந்திக்கொண்டு வேகமாகச் சென்றது; நான் அதைக் கட்டுப்படுத்தும் அளவுக்கு அது என்னுடன் போராடியது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'இதை இவ்வளவு விலைக்கு எனக்கு விற்கிறாயா? அல்லாஹ் உனக்கு மன்னிப்பு வழங்குவானாக!' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் நபியே! அது உங்களுக்கே சொந்தமானது' என்றேன். அவர்கள் மீண்டும், 'இதை இவ்வளவு விலைக்கு எனக்கு விற்கிறாயா? அல்லாஹ் உனக்கு மன்னிப்பு வழங்குவானாக!' என்று கேட்டார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் நபியே! அது உங்களுக்கே சொந்தமானது' என்றேன். பிறகு அவர்கள் என்னிடம், 'உன் தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு நீ திருமணம் செய்து கொண்டாயா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம்' என்றேன். அவர்கள், 'விதவையையா அல்லது கன்னிப் பெண்ணையா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'விதவையை' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'ஏன் நீ ஒரு கன்னிப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்யவில்லை? அவள் உன்னுடன் விளையாடுவாள், நீ அவளுடன் விளையாடுவாய்; அவள் உன்னை மகிழ்விப்பாள், நீ அவளை மகிழ்விப்பாய்!' என்று கூறினார்கள். அபூ நத்ரா கூறினார்: 'இதைச் செய், அல்லாஹ் உனக்கு மன்னிப்பு வழங்குவானாக' என்பது முஸ்லிம்கள் வழக்கமாகச் சொல்லும் வாசகமாக மாறியது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஜாபிரிடம் அன்பாக நடந்துகொண்டு, அவரது திருமணம் குறித்துப் பேசினார்.
சுமைகளை ஏற்றிச் செல்லப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒட்டகம்.
ஏற்கெனவே திருமணம் செய்திருந்த பெண்.
ஒரு கணவர் தமது வாழ்க்கைத்துணையிடம் அன்புடனும் நகைச்சுவையுடனும் நடந்துகொள்ளலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ கூறியவை ஜாபிருக்கு வழங்கிய தனிப்பட்ட அறிவுரை; எல்லாச் சூழல்களுக்கும் பொருந்தும் பொதுவான விருப்பம் அல்ல. முன்பு திருமணம் செய்த பெண்ணை மணப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதும் மதிப்புக்குரியதுமாகும் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். ஜாபிர் தமது சூழ்நிலைகளையும் இளைய சகோதரிகளுக்கான பொறுப்பையும் கருத்தில் கொண்டு தமது தேர்வைச் செய்தார். கன்னிப் பெண்ணையும் முன்பு திருமணம் செய்த பெண்ணையும் மணப்பது செல்லுபடியாகும் என்பதை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- ஒருவரின் திருமணம் குறித்து அறிவுரை கூறுவதற்கு முன் அவரது சூழ்நிலைகளைக் கவனியுங்கள்.
- ஒன்றாக ஓய்வெடுக்கவும் நகைச்சுவையாகப் பொழுதைக் கழிக்கவும் நேரம் ஒதுக்கி, திருமண வாழ்வில் அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- அன்பாகப் பேசுங்கள்; உங்கள் கோரிக்கையுடன் மற்றவருக்கான நல்ல பிரார்த்தனையையும் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.